1
00:02:27,376 --> 00:02:29,177
باورم نمیشه
آنها به موقع هستند.

2
00:02:29,244 --> 00:02:31,745
بیا این پسرا رو بگیریم
به حزب خود

3
00:02:51,366 --> 00:02:53,951
مامان!

4
00:03:24,133 --> 00:03:26,867
<i>ساعت 10:48 است
در سه‌شنبه چرب، Mardi Gras.</i>

5
00:03:26,935 --> 00:03:29,754
<i>حالا برگردیم
در زمان تا 1964.</i>

6
00:03:29,821 --> 00:03:33,207
<i>The Beach Boys در 105.3 FM،</i>

7
00:03:33,274 --> 00:03:35,460
<i>قلب نیواورلئان.</i>

8
00:03:44,920 --> 00:03:47,639
<i>♪ خوب شد</i>
<i>ساختن درون من</i>

9
00:03:47,706 --> 00:03:51,559
<i>♪ برای اوه من نمی دانم</i>
<i>چه مدت ♪</i>

10
00:04:00,235 --> 00:04:03,271
باشه پهنش کن
کمی جا به خوک بده

11
00:04:08,159 --> 00:04:11,145
<i>♪ وقتی می گوید</i>
<i>نگران نباش عزیزم</i>

12
00:04:11,213 --> 00:04:14,248
<i>♪ نگران نباش عزیزم،</i>
<i>نگران نباش ♪</i>

13
00:04:26,895 --> 00:04:29,947
<i>♪ نگران نباش عزیزم</i>

14
00:04:33,051 --> 00:04:35,853
<i>♪ فکر می کنم باید نگه می داشتم</i>
<i>دهانم بسته شد</i>

15
00:04:35,920 --> 00:04:39,857
<i>♪ وقتی شروع به لاف زدن کردم</i>
<i>درباره ماشین من</i>

16
00:04:40,926 --> 00:04:43,527
<i>♪ اما اکنون نمی توانم عقب نشینی کنم</i>

17
00:04:43,595 --> 00:04:48,832
<i>♪ چون فشار دادم</i>
<i>بقیه بچه ها خیلی دور هستند</i>

18
00:04:48,900 --> 00:04:52,753
<i>♪ او مرا زنده می کند</i>

19
00:04:52,820 --> 00:04:56,975
<i>♪ و مرا وادار به رانندگی می کند</i>
<i>وقتی می گوید</i>

20
00:04:57,042 --> 00:05:00,845
<i>♪ نگران نباش عزیزم،</i>
<i>نگران نباش عزیزم</i>

21
00:05:00,912 --> 00:05:02,396
<i>♪ نگران نباش عزیزم</i>

22
00:05:02,464 --> 00:05:04,715
<i>♪ همه چیز معلوم خواهد شد</i>
<i>خیلی خب ♪</i>

23
00:05:06,385 --> 00:05:08,185
<i>♪ نگران نباش عزیزم،</i>
<i>نگران نباش ♪</i>

24
00:06:52,858 --> 00:06:56,961
دختر من در آن کشتی است.
لطفا لطفا

25
00:06:57,028 --> 00:06:59,230
خدایا دخترم!

26
00:08:04,262 --> 00:08:05,912
آیا طرف مقابل؟

27
00:09:02,754 --> 00:09:04,755
ATF نیواورلئان،
مامور دانلی

28
00:09:04,823 --> 00:09:06,640
گوش کن،
با نیواورلئان PD تماس بگیرید.

29
00:09:06,708 --> 00:09:09,343
من تمام نظارت را می خواهم
از اسکله الجزیره

30
00:09:09,410 --> 00:09:10,628
سپس با City Transit تماس بگیرید.

31
00:09:10,696 --> 00:09:13,046
من شهر کرسنت را می خواهم
نظارت بر پل،

32
00:09:13,114 --> 00:09:14,515
<i>به غرب بین</i>
<i>10:00 و 11:00.</i>

33
00:09:14,900 --> 00:09:15,665
خیلی خب، فهمیدم

34
00:09:56,157 --> 00:09:58,926
سلام. یک ATF را دیدم
نماینده اینجا؟

35
00:09:58,994 --> 00:10:00,627
آره
پایین رفت

36
00:10:01,513 --> 00:10:02,646
چگونه به آنجا برسم؟

37
00:10:02,814 --> 00:10:04,565
ضلع جنوبی
از پل

38
00:10:12,491 --> 00:10:14,425
تو مامور مینوتی؟

39
00:10:14,492 --> 00:10:16,560
لری مینوتی، ATF؟

40
00:10:16,628 --> 00:10:19,096
نه، لری شریک زندگی من است.
من داگ کارلین هستم.

41
00:10:19,164 --> 00:10:21,215
پل پریزوارا، اف بی آی.

42
00:10:21,282 --> 00:10:23,334
حال شما چطور است؟
مینوتی کجاست؟

43
00:10:23,402 --> 00:10:24,919
در تعطیلات.

44
00:10:24,986 --> 00:10:28,572
دیگر نه. ما تماس می گیریم
نیمی از منطقه در این یکی.

45
00:10:28,640 --> 00:10:30,424
تو میتونی بهش برسی؟

46
00:10:30,492 --> 00:10:33,144
من سعی کردم. او نیست
گوشیشو برمیداره

47
00:10:33,211 --> 00:10:36,430
خب بیشتر تلاش کن
مهم است.

48
00:10:36,498 --> 00:10:37,831
بدیهی است.

49
00:10:39,000 --> 00:10:40,834
تو چی هستی
به دنبال؟

50
00:10:40,986 --> 00:10:42,820
هر چیزی که
تعلق ندارد

51
00:10:46,408 --> 00:10:48,442
میخوای یه جایی به من بدی؟

52
00:10:49,711 --> 00:10:50,911
اوه، آره

53
00:11:04,092 --> 00:11:05,626
ANFO.

54
00:11:05,694 --> 00:11:07,545
نیترات آمونیوم،
محلول در آب

55
00:11:07,612 --> 00:11:10,481
نفت کوره می سوخت
خاموش در هنگام انفجار

56
00:11:10,682 --> 00:11:12,566
بین رودخانه و
باران، در صورت استفاده از ANFO،

57
00:11:12,634 --> 00:11:14,134
تنها جایی که شما می خواهید
پیدا کنید که می شود ...

58
00:11:14,201 --> 00:11:16,053
زیر این پل

59
00:11:16,120 --> 00:11:18,239
درست است.

60
00:11:18,390 --> 00:11:20,424
ما نمی توانیم تصادف را رد کنیم
در این نقطه

61
00:11:20,492 --> 00:11:21,708
رسما نیست
صحنه جنایت هنوز

62
00:11:21,776 --> 00:11:22,843
در اینجا یک فکر است.

63
00:11:22,911 --> 00:11:24,277
چرا ما نمی کنیم
محیط را دو برابر کنید

64
00:11:24,345 --> 00:11:25,946
بنابراین ما دیوار به دیوار نداریم
تریلر آن پایین؟

65
00:11:26,013 --> 00:11:27,548
نه، ما نیاز داریم
تمام نیروی انسانی ما

66
00:11:27,615 --> 00:11:29,450
برای کنترل شواهد
و پردازش شاهد

67
00:11:29,517 --> 00:11:30,951
حالا، ما باید آن را محکم نگه داریم

68
00:11:31,018 --> 00:11:33,186
تا زمانی که بتوانیم آن را تعیین کنیم
این یک تحقیق جرم است

69
00:11:33,254 --> 00:11:35,472
رسیدگی به جرم است.

70
00:11:35,540 --> 00:11:38,442
یک قطعه انفجار برق گرفتم
کلاه و یک رشته سیم پا

71
00:11:41,296 --> 00:11:42,946
حدود یک میلیون از
آن ذرات آبی

72
00:11:43,014 --> 00:11:44,782
شسته شد
طرف الجزایر

73
00:11:44,849 --> 00:11:47,568
احتمالا از پلاستیک است
ظرف یا بشکه

74
00:11:47,636 --> 00:11:48,936
ANFO

75
00:11:49,004 --> 00:11:50,570
به احتمال زیاد
بقایای پس از انفجار وجود داشت

76
00:11:50,639 --> 00:11:52,572
زیر هلال
پل شهر.

77
00:11:52,641 --> 00:11:55,375
عایق روی
سیم پا به ما اطلاع خواهد داد

78
00:11:55,443 --> 00:11:57,611
از چه کسی سازنده
از کلاهک انفجار است.

79
00:11:57,679 --> 00:11:59,313
بعد میریم دنبال
مکانیسم سوئیچینگ

80
00:11:59,381 --> 00:12:00,914
و بمب
منبع برق

81
00:12:00,982 --> 00:12:02,633
احتمالا نیازی نداریم
منتظر آزمایشگاه

82
00:12:02,651 --> 00:12:04,134
تا به ما بگویید چه
ما قبلاً می دانیم،

83
00:12:04,202 --> 00:12:06,386
که این یک ماده منفجره است
و یک ماشه

84
00:12:06,454 --> 00:12:07,855
و شما هستید؟

85
00:12:07,923 --> 00:12:10,223
اوه، متاسفم.
من داگ کارلین، ATF هستم.

86
00:12:10,291 --> 00:12:12,009
چه کسی مسئول است؟
ما اکنون روی آن کار می کنیم.

87
00:12:12,077 --> 00:12:13,227
آقایون لطفا

88
00:12:13,294 --> 00:12:15,112
اد الکینز. من مسئول هستم.

89
00:12:15,179 --> 00:12:16,280
اوه، خوب، خوب، خوب.
آره

90
00:12:16,347 --> 00:12:18,115
پس تو مسئولی؟
باشه

91
00:12:18,183 --> 00:12:20,150
اول چیزها
قهوه جوش کجاست؟

92
00:12:20,217 --> 00:12:21,768
اد؟

93
00:12:21,920 --> 00:12:24,422
بیا اینجا پلیسه
تحقیق، درست است؟ عملیات.

94
00:12:24,489 --> 00:12:26,206
باید یه قهوه جوش بخوریم

95
00:12:26,274 --> 00:12:28,092
آره، اوه، اوه،
آن را در پشت پیدا خواهید کرد

96
00:12:28,094 --> 00:12:29,359
بازگشت به آنجا؟
آره

97
00:12:29,427 --> 00:12:31,328
او مسئول است.
با تشکر از شما آقایان

98
00:12:54,769 --> 00:12:56,153
چیزی می بینید؟

99
00:12:56,220 --> 00:12:57,471
اوه، ترافیک

100
00:12:57,539 --> 00:12:58,956
برای من به عقب ضربه بزنید.

101
00:13:00,324 --> 00:13:02,092
هی، لری زنگ زد؟

102
00:13:02,094 --> 00:13:03,643
هنوز سلولش را جواب نمی دهد.
پیام دیگری گذاشتیم.

103
00:13:03,711 --> 00:13:04,978
بسیار خوب.

104
00:13:05,046 --> 00:13:06,914
بگو، آن دختر تا به حال تو را گرفته است؟
چه دختری؟

105
00:13:06,981 --> 00:13:09,549
میدونی، صدای سکسی، پرسید که آیا
قد بلند، تیره و خوش تیپ بودند.

106
00:13:09,617 --> 00:13:11,051
دو تا از سه رو بهش دادم

107
00:13:11,119 --> 00:13:12,336
دو از سه. این خیلی خوب است.
بازی را بزنید.

108
00:13:12,403 --> 00:13:14,337
متشکرم.

109
00:13:19,076 --> 00:13:20,611
هی، لری، این داگ است.
حال شما چطور است؟

110
00:13:20,678 --> 00:13:22,579
گوش کن، می دانم که شاید هستی
هنوز از من عصبانی است

111
00:13:22,647 --> 00:13:24,548
اما شما باید خود را دریافت کنید
پشت اینجا، باشه؟

112
00:13:24,616 --> 00:13:25,899
داگ
آره؟

113
00:13:25,967 --> 00:13:27,835
داگ، پریش اورلئان در خط یک.
این کلانتر رید است.

114
00:13:27,902 --> 00:13:30,137
جسدی را از آن بیرون کشیدند
آب، و آنها یک پروفایل می خواهند.

115
00:13:30,205 --> 00:13:31,872
باشه بهش بگو
آنها نیازی به پروفایل ندارند

116
00:13:31,940 --> 00:13:33,540
فقط بهش بگو کیفش کنه
دوباره بهش زنگ میزنم

117
00:13:33,742 --> 00:13:35,192
باشه فهمیدم

118
00:13:36,844 --> 00:13:38,278
این را بگذار
یک بسته بندی آب نبات؟

119
00:13:38,346 --> 00:13:39,563
این تمام چیزی است که داشتم.

120
00:13:39,631 --> 00:13:41,648
قطع کردن، ها؟

121
00:13:43,434 --> 00:13:45,202
همانجا نگهش دار

122
00:13:47,088 --> 00:13:50,424
آره، این مامور ATF داگ است
کارلین تماس شما را پاسخ می دهد.

123
00:13:50,492 --> 00:13:53,760
شماره همراه من
504-555-0130 است.

124
00:13:54,329 --> 00:13:55,612
اون چیه؟

125
00:13:55,680 --> 00:13:57,364
به نظر می رسد
یارو دوچرخه سوار

126
00:13:57,366 --> 00:13:59,333
آن را به جلو اجرا کنید
کمی

127
00:14:01,352 --> 00:14:02,586
همانجا توقف کن

128
00:14:05,390 --> 00:14:07,290
داره چیکار میکنه؟

129
00:14:08,476 --> 00:14:09,777
رفتن به دستشویی؟

130
00:14:14,715 --> 00:14:16,933
به جلو اجرا کن،
آن را به جلو اجرا کنید

131
00:14:21,323 --> 00:14:22,572
ساعت چند می گوید؟

132
00:14:22,640 --> 00:14:23,791
10:47.

133
00:14:23,858 --> 00:14:25,475
قبل از انفجار،
اینطور نیست؟

134
00:14:25,777 --> 00:14:27,227
درست قبل از

135
00:14:29,914 --> 00:14:31,181
<i>مک کریدی: آیا می توانم</i>
<i>توجه شما، لطفا؟</i>

136
00:14:31,249 --> 00:14:32,933
<i>از حضورتان بسیار متشکرم.</i>

137
00:14:32,935 --> 00:14:34,902
<i>من جک مک کریدی هستم،</i>
<i>نماینده ویژه</i>

138
00:14:34,969 --> 00:14:37,470
<i>مسئول</i>
<i>این تحقیق.</i>

139
00:14:37,538 --> 00:14:39,656
<i>اول، اجازه بدهید بگویم</i>
<i>قلب ما از بین می رود</i>

140
00:14:39,724 --> 00:14:42,159
<i>به همه آنها</i>
<i>متأثر از این فاجعه.</i>

141
00:14:44,229 --> 00:14:46,764
<i>محل تخمین اولیه</i>
<i>تعداد تلفات</i>

142
00:14:46,831 --> 00:14:51,685
<i>با 543 مرد،</i>
<i>زنان و کودکان.</i>

143
00:14:51,752 --> 00:14:54,471
<i>اکنون خداوند این شهر را می شناسد</i>
<i>سهم درد خود را دیده است،</i>

144
00:14:54,538 --> 00:14:56,891
<i>اما برخلاف کاترینا،</i>

145
00:14:56,958 --> 00:15:00,493
<i>این فاجعه بود</i>
<i>یک عمل طبیعی نیست.</i>

146
00:15:00,561 --> 00:15:03,196
<i>پس از بررسی دقیق شواهد
بازیابی شده در صحنه،</i>

147
00:15:03,264 --> 00:15:07,467
<i>به این نتیجه رسیدیم که این بود</i>
<i>اقدام عمدی تروریستی،</i>

148
00:15:07,535 --> 00:15:10,170
<i>و رئیس جمهور موافق است</i>
<i>با ارزیابی ما.</i>

149
00:15:10,238 --> 00:15:12,873
<i>در پایان، ما باید
صبر خود را بخواهید،</i>

150
00:15:12,941 --> 00:15:14,658
<i>به عنوان تحقیق</i>
<i>زمان می برد.</i>

151
00:15:14,725 --> 00:15:18,612
<i>این منحصر به فرد و پیچیده است</i>
<i> صحنه جنایت.</i>

152
00:15:18,680 --> 00:15:22,583
<i>چک چمدانی وجود ندارد.
هیچ ضبط کننده اطلاعات پرواز وجود ندارد.</i>

153
00:15:22,650 --> 00:15:24,267
<i>حداکثر تلفات وجود دارد،</i>

154
00:15:24,335 --> 00:15:28,055
و بیشتر شواهد این است
زیر 100 فوت آب گل آلود.</i>

155
00:15:29,524 --> 00:15:31,408
<i>هیچ میانبری وجود ندارد.</i>

156
00:15:33,845 --> 00:15:34,912
کوین، داگ کجاست؟

157
00:15:34,979 --> 00:15:36,230
فقط دلت براش تنگ شده بود

158
00:15:36,297 --> 00:15:37,147
خب ماشینش هنوز اینجاست

159
00:15:37,215 --> 00:15:38,248
سوار تراموا شد.

160
00:15:38,316 --> 00:15:39,449
چی؟ تراموا؟

161
00:15:39,517 --> 00:15:40,884
هی به من نگاه نکن

162
00:15:40,952 --> 00:15:43,687
این بخشی از روند اوست.
او می گوید این به او کمک می کند فکر کند.

163
00:15:49,294 --> 00:15:50,294
کلانتر رید.

164
00:15:51,929 --> 00:15:53,963
حال شما چطور است؟
این داگ کارلین است که تماس شما را پاسخ می دهد.

165
00:15:54,031 --> 00:15:56,550
هی داگ میدونم که گرفتی
همین الان دستت پر

166
00:15:56,668 --> 00:15:58,769
بله، اشکالی ندارد.
برای من چی داری باب؟

167
00:15:58,837 --> 00:16:00,871
خب چند تا بچه
زنی پیدا کرد

168
00:16:00,939 --> 00:16:02,873
رو به پایین در آب
خارج از نقطه الجزیره

169
00:16:02,940 --> 00:16:05,442
او سوخته بود
بیش از 30 درصد از بدن او

170
00:16:05,510 --> 00:16:08,178
خوب، خیلی چیزها را خواهید دید
از آن در چند هفته آینده.

171
00:16:08,246 --> 00:16:09,897
ما به تازگی ECC را راه اندازی کرده ایم.

172
00:16:09,965 --> 00:16:11,832
فقط صحنه جنایت را داشته باشید
آن را برای ما کیف کنید

173
00:16:11,900 --> 00:16:14,467
<i>خب، ما قبلاً این کار را انجام دادیم.
جسد در حال حاضر در ME است.</i>

174
00:16:14,535 --> 00:16:16,353
صحنه جنایت
قبلا آنجا بوده است؟

175
00:16:16,421 --> 00:16:17,921
<i>بله، آنها بوده اند و رفته اند.</i>

176
00:16:17,989 --> 00:16:21,074
خوب، دقیقاً همان کاری که زمان انجام داد
این زن در ساحل آب می شود؟

177
00:16:22,744 --> 00:16:26,079
بچه صداش کرد
ساعت 10:42 صبح

178
00:16:26,998 --> 00:16:28,632
منظورتان ساعت 11:42 است، نه؟

179
00:16:28,700 --> 00:16:32,002
نه، منظورم ساعت 10:42 است.
من ورق را درست در مقابلم گرفتم،

180
00:16:32,070 --> 00:16:34,321
و من خودم را گرفتم
عینک مطالعه

181
00:16:38,877 --> 00:16:42,779
فوراً آشکار است کانون
ذغال شدن اندام ها و تنه.

182
00:16:44,265 --> 00:16:48,335
قدامی صورت، گردن و سینه
دست نخورده هستند،

183
00:16:48,403 --> 00:16:51,271
اگرچه از ظاهر متورم شده است
غوطه ور شدن در آب

184
00:17:00,765 --> 00:17:02,048
دستش را بگیر
برای من، شما؟

185
00:17:02,050 --> 00:17:03,299
همین جا

186
00:17:04,636 --> 00:17:06,219
آنجا می رویم.

187
00:17:06,221 --> 00:17:09,106
هر رقم دست راست
قطع شده است

188
00:17:09,173 --> 00:17:12,926
بین وسط و
فالانژهای دیستال با تشکر

189
00:17:12,994 --> 00:17:16,830
زاویه برش نشان می دهد
یک ضربه با نیروی تیز،

190
00:17:16,897 --> 00:17:18,698
احتمالا ایجاد شده است
توسط ترکش

191
00:17:18,766 --> 00:17:22,402
نه، خیلی یکنواخت است
ترومای ترکش باشد.

192
00:17:23,621 --> 00:17:26,640
زغال زایی خلفی
بوی قوی می دهد،

193
00:17:26,707 --> 00:17:29,642
پیشنهاد مرگ
غوطه ور شدن در سوخت سوزان

194
00:17:30,544 --> 00:17:31,778
دیزل.

195
00:17:31,846 --> 00:17:33,847
شتاب دهنده، شاید؟
من نمی دانم.

196
00:17:33,914 --> 00:17:35,315
اگه اون اینقدر نزدیک بود
به بمب،

197
00:17:35,383 --> 00:17:37,518
او احتمالا نمی خواهد
الان اینجا دراز بکش

198
00:17:38,653 --> 00:17:40,120
چیکار میکنی؟

199
00:17:41,021 --> 00:17:43,172
چیکار میکنی؟

200
00:17:43,240 --> 00:17:44,575
شما یک تفنگ UV دارید؟

201
00:17:44,577 --> 00:17:46,292
آره
روی میز پشت سرت

202
00:17:49,914 --> 00:17:51,047
می بینی که؟

203
00:17:51,066 --> 00:17:52,949
نوار چسب.
مممممم

204
00:17:54,802 --> 00:17:56,736
این چه چیزی است؟
می بینی که؟

205
00:17:56,804 --> 00:17:59,572
چسب احتمالاً مقداری را حفظ کرده است
ماده ای در برابر آب

206
00:17:59,640 --> 00:18:01,158
آره

207
00:18:06,430 --> 00:18:07,463
آره برو جلو

208
00:18:07,531 --> 00:18:09,466
دویدم پایین
آن MPR ها برای شما

209
00:18:09,534 --> 00:18:12,819
یک کلر کوچور گزارش شد
امروز صبح گم شده

210
00:18:12,887 --> 00:18:14,521
قرار است او را بلند کنم
پدر از فرودگاه،</i>

211
00:18:14,589 --> 00:18:15,822
<i>موضوع عدم نمایش داده شد.</i>

212
00:18:15,890 --> 00:18:17,023
باشه

213
00:18:18,625 --> 00:18:21,778
خوب، فیل، من می خواهم
کالبد شکافی کامل انجام دهید

214
00:18:21,846 --> 00:18:24,081
تمرکز کنید
زمان و علت

215
00:18:25,900 --> 00:18:27,767
گسترش کامل تست های آزمایشگاهی
همه چیز

216
00:18:27,835 --> 00:18:31,137
فقط مثل انفجار کشتی وانمود کنید
امروز هرگز اتفاق نیفتاد، باشه؟

217
00:18:31,206 --> 00:18:32,673
کاملا.

218
00:18:36,193 --> 00:18:37,310
کلر؟

219
00:18:41,583 --> 00:18:43,367
او زیباست، ها؟

220
00:18:43,434 --> 00:18:44,501
آره

221
00:18:44,569 --> 00:18:45,752
خیلی

222
00:19:17,434 --> 00:19:20,103
شما به یک عکس نیاز دارید
تحقیقات شما، درست است؟

223
00:19:21,539 --> 00:19:24,440
در خانه چیزهای زیادی وجود دارد.
تعداد زیادی برای انتخاب

224
00:19:27,462 --> 00:19:31,130
آقای کوچور،
از این بابت متاسفم،

225
00:19:34,335 --> 00:19:37,437
اما من به تایید شما نیاز دارم
هویت دخترت

226
00:19:43,310 --> 00:19:45,245
باشه

227
00:19:45,312 --> 00:19:49,416
اوه، در حال حاضر، هر چیزی
که می توانید به من بگویید

228
00:19:49,483 --> 00:19:52,519
در مورد دخترت
فعالیت های آخر هفته

229
00:19:52,586 --> 00:19:55,638
یا هر زمان، هر چیزی در
همه، مفید خواهد بود.

230
00:19:55,706 --> 00:19:57,474
خوب، من نمی دانم.

231
00:19:57,509 --> 00:19:59,459
پرواز من وارد شد
ساعت 8 صبح امروز

232
00:19:59,527 --> 00:20:02,628
و او قرار بود انتخاب کند
من بالا، اما او آنجا نبود.

233
00:20:02,696 --> 00:20:04,564
فکر کردم شاید
او فقط بیش از حد خوابیده است،

234
00:20:04,632 --> 00:20:07,901
پس سوار تاکسی شدم و رفتم
مستقیم به خانه اش

235
00:20:07,969 --> 00:20:09,503
ماشین او و آلن رفته بود،

236
00:20:09,554 --> 00:20:12,339
بنابراین فکر کردم شاید او این کار را کرده باشد
فقط بالاخره فروخت

237
00:20:12,407 --> 00:20:14,675
آلن کیه؟
نامزدش

238
00:20:14,742 --> 00:20:16,459
یا نامزد سابق

239
00:20:16,527 --> 00:20:19,096
آنها از هم جدا شدند
چند ماه پیش

240
00:20:19,163 --> 00:20:20,797
و الان کجاست، آلن؟

241
00:20:20,864 --> 00:20:22,432
او به مونترال نقل مکان کرد.

242
00:20:22,434 --> 00:20:24,134
باشه

243
00:20:24,202 --> 00:20:26,853
او خیلی خوب بود
به هر حال برای او

244
00:20:26,921 --> 00:20:29,522
من یک ژاکت گرفتم که او گذاشت،
اگر می خواهید آن را بگیرید

245
00:20:29,590 --> 00:20:31,541
نه، اشکالی ندارد.
اما اگر کلید دارید

246
00:20:31,609 --> 00:20:33,627
به خانه اش،
من آن را قدردانی می کنم.

247
00:20:35,546 --> 00:20:38,181
اوه، او قرار داشت.

248
00:20:38,249 --> 00:20:39,983
دیشب تلفنی
او این را به من گفت

249
00:20:40,051 --> 00:20:41,968
او قرار بود
ملاقات با کسی،

250
00:20:42,036 --> 00:20:43,369
اما او نگفت کیست.

251
00:20:43,437 --> 00:20:45,055
دوستش بث
آن را تنظیم کنید.

252
00:20:45,123 --> 00:20:46,906
بث.

253
00:20:46,974 --> 00:20:50,260
بث والش. کلر به او می نشیند
دختر، ابی، گاهی اوقات

254
00:20:50,328 --> 00:20:51,394
باشه

255
00:20:53,464 --> 00:20:55,382
متشکرم.

256
00:20:55,449 --> 00:20:57,350
فعلا که خوبه

257
00:20:59,486 --> 00:21:01,271
کسی در تماس خواهد بود

258
00:21:04,308 --> 00:21:05,842
مامور کارلین؟

259
00:21:06,944 --> 00:21:08,094
داگ

260
00:21:08,162 --> 00:21:10,180
من تو را می خواهم
برای گرفتن اینها

261
00:21:11,331 --> 00:21:12,532
خب همین...

262
00:21:12,534 --> 00:21:16,586
فقط از آنها عبور کنید
وقتی فرصت پیدا کردی

263
00:21:16,654 --> 00:21:17,905
خب واقعا همینطوره
لازم نیست

264
00:21:17,972 --> 00:21:19,856
بله همینطور است.

265
00:21:19,924 --> 00:21:23,426
ببینید، من می دانم چگونه اینها
همه چیز رو به راه است، مامور کارلین،

266
00:21:23,628 --> 00:21:25,678
و من به او نیاز دارم
برای شما مهم است

267
00:23:18,860 --> 00:23:21,027
دوشنبه، 19:48</i>

268
00:23:21,094 --> 00:23:22,995
<i>سلام، کلر. این بابا است.</i>

269
00:23:23,063 --> 00:23:25,298
<i>پرواز من وارد می شود</i>
<i>ساعت 7:55 فردا صبح،</i>

270
00:23:25,366 --> 00:23:28,801
<i>پس تا دیروقت بیدار نمانید.</i>
<i>دوستت دارم خداحافظ.</i>

271
00:23:28,869 --> 00:23:31,921
سه شنبه، 9:44 صبح</i>

272
00:23:31,989 --> 00:23:34,140
<i>کلر؟ سلام، بث است.</i>
<i>آنجا هستی؟</i>

273
00:23:34,208 --> 00:23:35,608
<i>متاسفم</i>
<i>اینقدر زود با شما تماس بگیرم،</i>

274
00:23:35,676 --> 00:23:37,177
<i>اما تو گفتی که میخواهی
وقتی به خانه رسیدی با من تماس بگیر،</i>

275
00:23:37,378 --> 00:23:38,694
<i>و زمانی که این کار را نکردید،</i>
<i>من شروع به نگرانی کردم.</i>

276
00:23:38,762 --> 00:23:41,114
<i>- بث، این یک شوخی است؟</i>
<i>- اوه، هی، هی! نه.</i>

277
00:23:41,181 --> 00:23:42,899
<i>مثل--همانطور که گفتم، من فقط بودم
نگران شما هستم، همین.</i>

278
00:23:42,967 --> 00:23:45,218
<i>من نمی توانم در حال حاضر صحبت کنم. مال کسی
اینجا بعداً با شما تماس خواهم گرفت.</i>

279
00:23:45,286 --> 00:23:46,553
<i>کلر...</i>

280
00:23:49,623 --> 00:23:52,075
سه شنبه، 9:50 صبح</i>

281
00:23:57,114 --> 00:24:00,767
<i>سه شنبه، 10:04 صبح</i>

282
00:24:00,835 --> 00:24:04,871
<i>کلر، این بابا است.</i>
<i>من گفتم 7:55، نه؟</i>

283
00:24:04,938 --> 00:24:07,040
<i>من اینجا در فرودگاه هستم،</i>
<i>منتظر شما هستم.</i>

284
00:24:07,108 --> 00:24:10,360
<i>اگر نمی آیی، امیدوارم
شما بث یا کسی را می فرستید.</i>

285
00:24:10,428 --> 00:24:12,228
<i>به من زنگ بزن.</i>

286
00:24:14,081 --> 00:24:17,100
سه شنبه، ساعت 13:18</i>

287
00:24:17,168 --> 00:24:20,303
<i>آره، این داگ مامور ATF است
کارلین تماس شما را پاسخ می دهد.</i>

288
00:24:20,371 --> 00:24:23,489
<i>شماره همراه من</i>
<i>504-555-0130 است.</i>

289
00:24:34,185 --> 00:24:37,603
<i>زن سه شنبه، 1:18 بعد از ظهر.</i>

290
00:24:37,671 --> 00:24:41,040
<i>آره، این داگ مامور ATF است
کارلین تماس شما را پاسخ می دهد.</i>

291
00:24:41,108 --> 00:24:44,460
<i>شماره همراه من</i>
<i>504-555-0130 است.</i>

292
00:24:59,393 --> 00:25:02,479
موج انفجار آغاز شد
در اینجا، به دیوار ضربه بزنید

293
00:25:02,546 --> 00:25:05,214
و در جلو و عقب در امتداد تکثیر می شود
مسیر کمترین مقاومت

294
00:25:05,383 --> 00:25:07,867
تا زمانی که برخورد کند
این دریچه دسترسی

295
00:25:07,935 --> 00:25:09,885
اوه، و آنجاست
واقعا بد میشه

296
00:25:09,953 --> 00:25:11,254
<i>موج انفجار ادامه دارد</i>

297
00:25:11,322 --> 00:25:13,656
<i>به موتورخانه،</i>
<i>ترکیدن مخازن سوخت.</i>

298
00:25:13,724 --> 00:25:16,108
<i>این شفت ابزار اینجاست</i>
<i>مثل دودکش عمل می کند،</i>

299
00:25:16,176 --> 00:25:18,711
<i> اجزای حرارتی را ترسیم می کند</i>
<i>به موتورخانه،</i>

300
00:25:18,779 --> 00:25:21,898
که بخار سوخت را مشتعل می کند،
باعث انفجار ثانویه می شود

301
00:25:21,966 --> 00:25:24,334
با قدر بسیار بیشتر

302
00:25:24,336 --> 00:25:25,901
اساسا،
دستگاه اولیه

303
00:25:25,969 --> 00:25:27,670
کل کشتی را می چرخاند
به یک بمب

304
00:25:27,738 --> 00:25:29,672
و آن را منفجر می کند.

305
00:25:29,740 --> 00:25:31,658
و بنابراین حدس اولیه ما

306
00:25:31,726 --> 00:25:33,976
آن وسیله نقلیه بمب گذاری شده است
یک مینی ون یا SUV بود.

307
00:25:34,044 --> 00:25:35,644
احتمالا قرمز یا برنزه.

308
00:25:35,712 --> 00:25:37,113
مک کریدی: بسازید و مدل کنید؟

309
00:25:37,180 --> 00:25:38,949
هفته ها طول بکشد،
شاید ماه ها

310
00:25:39,016 --> 00:25:41,184
من بخشی در
پلاک

311
00:25:43,354 --> 00:25:44,871
لعنتی

312
00:25:44,939 --> 00:25:47,340
همه SUV ها و مینی ون ها را بررسی کنید
که در ایالت ثبت شده اند.

313
00:25:47,407 --> 00:25:49,059
هر چیزی اخیرا
اجاره یا خرید،

314
00:25:49,126 --> 00:25:51,661
هر چیزی که با دزدی مرتبط باشد
یا گزارش افراد گمشده

315
00:25:51,728 --> 00:25:52,946
مامور مک کریدی؟
آره

316
00:25:53,013 --> 00:25:54,764
داگ کارلین، ATF.

317
00:25:55,733 --> 00:25:57,801
اوه، آره اوکلاهما سیتی

318
00:25:57,868 --> 00:25:59,919
درسته درست است.

319
00:25:59,987 --> 00:26:01,754
امروز بعد از ظهر،
من شاهد کالبد شکافی بودم

320
00:26:01,822 --> 00:26:05,609
زن جوانی که شست
از اسکله لهستان.

321
00:26:05,676 --> 00:26:09,162
سوخت سنگین،
آثار PETN روی صورتش.

322
00:26:09,229 --> 00:26:13,033
PETN، این ماده منفجره پایه است
مورد استفاده تروریست های داخلی

323
00:26:13,100 --> 00:26:17,520
او همچنین چندین انگشت خود را از دست داد
چیزی که به نظر می رسید آسیب ناشی از انفجار باشد.

324
00:26:17,588 --> 00:26:19,055
ظاهر شد؟

325
00:26:19,123 --> 00:26:21,607
درست است. جداول جزر و مد را بررسی کردم
در برابر موقعیت انفجار

326
00:26:21,675 --> 00:26:24,294
برای او که آن را شسته است
اوایل و آن دور بالای رودخانه،

327
00:26:24,361 --> 00:26:25,495
او باید داشته باشد
کشته شدن

328
00:26:25,563 --> 00:26:27,346
دو ساعت قبل
کشتی منفجر شد

329
00:26:27,965 --> 00:26:29,232
قبلش؟

330
00:26:31,168 --> 00:26:32,952
او قبلا مرده بود
انفجار؟

331
00:26:33,104 --> 00:26:34,770
او قبلا مرده بود
انفجار، آره

332
00:26:34,838 --> 00:26:36,872
اسمش هست
کلر کوچور

333
00:26:36,940 --> 00:26:40,593
او قبل از شستن
انفجار و در برابر جزر و مد.

334
00:26:40,661 --> 00:26:42,195
آیا سناریویی دارید؟

335
00:26:42,263 --> 00:26:43,896
بله، من انجام می دهم.

336
00:26:43,964 --> 00:26:47,167
من معتقدم که کسی ربوده است
او در خانه اش، به دهانش چسب زد،

337
00:26:47,234 --> 00:26:50,070
مچ دستش را بست، سوزاند
زنده، او را در رودخانه انداخت

338
00:26:50,137 --> 00:26:53,339
بنابراین او به نظر می رسد
فقط یک قربانی فاجعه دیگر

339
00:26:54,074 --> 00:26:55,875
فاجعه ای که
هنوز اتفاق نیفتاده بود

340
00:26:55,942 --> 00:26:58,595
اما PETN به ما می گوید

341
00:26:58,663 --> 00:27:01,214
که بمب افکن مستقیم وارد شد
تماس با قربانی

342
00:27:01,282 --> 00:27:03,316
شما پرونده او را حل کنید،
شما این قضیه را حل کنید

343
00:27:04,034 --> 00:27:05,651
چرا این زن؟

344
00:27:05,719 --> 00:27:08,437
سوال خوبیه
SUV او گم شده است.

345
00:27:09,673 --> 00:27:12,308
این برونکو برنزه و قرمز است.

346
00:27:12,376 --> 00:27:16,295
ممکن بود به سرقت رفته باشد
بمب را به سمت کشتی برانید.

347
00:27:16,363 --> 00:27:17,613
اوه، یک چیز دیگر.

348
00:27:17,681 --> 00:27:20,616
قربانی زنگ زد
دفتر محلی ATF

349
00:27:20,684 --> 00:27:22,986
صبح
از انفجار

350
00:27:23,887 --> 00:27:24,971
آره

351
00:27:25,956 --> 00:27:27,022
ما آن را بررسی خواهیم کرد.

352
00:27:27,090 --> 00:27:28,123
باشه

353
00:27:29,226 --> 00:27:30,860
بسیار خوب.

354
00:27:31,395 --> 00:27:32,729
باشه

355
00:27:42,389 --> 00:27:44,073
لری کجاست؟

356
00:27:44,140 --> 00:27:46,175
چی؟
لری مینوتی، شریک زندگی من.

357
00:27:46,243 --> 00:27:49,596
ماشینش همین جاست
او اینجاست؟

358
00:27:49,663 --> 00:27:52,165
فکر کردم گفتی
او در تعطیلات بود

359
00:27:52,233 --> 00:27:54,134
بله، درست است.

360
00:27:56,787 --> 00:27:58,153
چی؟

361
00:28:01,358 --> 00:28:05,428
آن ماشین ها را از اینجا آورده اند
پارکینگ کشتی الجزایر

362
00:28:05,495 --> 00:28:08,764
آنها وسایل نقلیه هستند
که متعلق به قربانیان بود.

363
00:28:23,230 --> 00:28:25,064
متاسفم

364
00:28:39,897 --> 00:28:41,347
پس او یک تفنگدار دریایی سابق است؟

365
00:28:41,415 --> 00:28:43,432
بله قربان آره محلی نیز.

366
00:28:43,500 --> 00:28:45,718
او به دنیا آمده و بزرگ شده است
در نیواورلئان

367
00:28:45,785 --> 00:28:47,203
خانواده اش
هنوز در منطقه؟

368
00:28:47,270 --> 00:28:50,272
نه هیچی، واقعا،
اما شغل او

369
00:28:50,340 --> 00:28:51,423
دوستش داری؟

370
00:28:51,492 --> 00:28:52,992
او باهوش است.

371
00:28:53,059 --> 00:28:54,894
آره من هم دوستش دارم

372
00:28:54,962 --> 00:28:56,513
بسیار خوب.
بریم پیداش کنیم

373
00:29:22,690 --> 00:29:24,190
اوکلاهما سیتی

374
00:29:27,695 --> 00:29:28,794
آره

375
00:29:32,833 --> 00:29:34,200
شما و لری با هم صمیمی بودید؟

376
00:29:34,268 --> 00:29:35,868
آره

377
00:29:35,936 --> 00:29:40,607
بله، می دانید، به اندازه کافی نزدیک
تا اعصاب همدیگر را به هم بریزند

378
00:29:40,674 --> 00:29:44,977
داگ، من مسئول یک
واحد تحقیقات تازه تاسیس

379
00:29:45,045 --> 00:29:48,848
فاجعه کشتی اولین بار است
مورد، و من تو را در تیم می خواهم.

380
00:29:48,916 --> 00:29:50,516
چرا من؟

381
00:29:50,584 --> 00:29:53,385
ما چندتا منحصربفرد داریم
محدودیت های زمانی

382
00:29:53,453 --> 00:29:57,857
من به کسی نیاز دارم که بتواند به یک نگاه کند
صحنه جنایت دقیقا یک بار،

383
00:29:57,925 --> 00:30:01,127
به ما بگویید چه چیزی کم است، بگویید
ما آنچه که نباید وجود داشته باشد،

384
00:30:01,195 --> 00:30:02,528
به ما بگویید چه چیزی
می توانیم نادیده بگیریم

385
00:30:02,596 --> 00:30:05,031
و به خصوص
آنچه را که باید دنبال کنیم

386
00:30:05,099 --> 00:30:08,534
همچنین، شما محلی هستید. شما می دانید
مردم و شما منطقه را می شناسید.

387
00:30:08,602 --> 00:30:10,502
اما چرا یک پسر ATF؟

388
00:30:10,570 --> 00:30:13,172
چرا نه؟
این ضربه شماست.

389
00:30:13,174 --> 00:30:15,891
شما می خواهید آن مرد را پیدا کنید
چه کسی مینوتی را کشت، نه؟

390
00:30:18,695 --> 00:30:19,928
بله، من انجام می دهم.

391
00:30:43,237 --> 00:30:45,305
من حدس می زنم که شما
چند سوال داشت

392
00:30:45,372 --> 00:30:49,142
برای اینکه من اول سوال داشته باشم
من باید چیزی بدانم

393
00:31:17,454 --> 00:31:19,155
الان دارم
چند سوال

394
00:31:19,222 --> 00:31:21,807
به چیزی دست نزن
ما هنوز به تو نیاز نداریم

395
00:31:21,875 --> 00:31:24,660
داگ، یادت هست
دکتر الکساندر دنی.

396
00:31:25,696 --> 00:31:27,263
صدای من کجاست؟

397
00:31:27,331 --> 00:31:29,816
جبران تاخیر صدا
فقط یک ثانیه

398
00:31:31,501 --> 00:31:33,703
اوه، جبران یک فنی
اشتباه یک مرد فناوری ...

399
00:31:33,770 --> 00:31:35,270
جریان جامد.
منهای چهار روز،

400
00:31:35,338 --> 00:31:37,840
شش ساعت، سه
دقیقه، 45 ثانیه

401
00:31:37,908 --> 00:31:40,143
و 14 و
نیم نانوثانیه

402
00:31:40,694 --> 00:31:42,645
باشه

403
00:31:42,713 --> 00:31:46,048
هر وقت خواستی بپری
اینجا مهمان من باش

404
00:31:46,116 --> 00:31:47,349
من؟
آره

405
00:31:56,994 --> 00:31:58,444
ما به دنبال چه هستیم؟

406
00:31:58,512 --> 00:32:01,714
می دانید، سرنخ ها، مظنونین،
هر چیزی خارج از هنجار

407
00:32:02,466 --> 00:32:03,683
این کی گرفته شده؟

408
00:32:03,751 --> 00:32:04,617
چهار و نیم
روز قبل

409
00:32:04,685 --> 00:32:06,986
گانارز، پسر را امتحان کن
با کوله پشتی

410
00:32:14,294 --> 00:32:16,028
اوه، این لطیف است.

411
00:32:16,096 --> 00:32:18,398
کاش کسی را داشتم
باشه، وسعتش کن

412
00:32:18,465 --> 00:32:21,934
بیایید عرشه ماشین را بگردیم
یه مدت ببین چی به دست آوردیم

413
00:32:26,590 --> 00:32:27,873
چگونه می توانید
زاویه را تغییر دهید

414
00:32:27,941 --> 00:32:30,109
در فیلم گرفته شده
چهار روز و نیم پیش؟

415
00:32:30,177 --> 00:32:31,761
این یک تفریح ​​دیجیتالی است.

416
00:32:31,962 --> 00:32:34,797
ما همه داده ها را با هم ترکیب می کنیم
ما وارد یک شات مایع شده ایم.

417
00:32:34,865 --> 00:32:37,533
هر زاویه ای، هر نمایی
در محدوده هدف

418
00:32:39,336 --> 00:32:41,604
باشه، ام،
بیا از راه نسیم عبور کنیم،

419
00:32:41,672 --> 00:32:44,173
ببینیم به چه چیزی می رسیم

420
00:32:44,241 --> 00:32:46,325
این یک برنامه کاملاً جدید است.
اسمش سفید برفیه

421
00:32:46,393 --> 00:32:48,678
داده های اولیه ما از
هفت ماهواره در مدار،

422
00:32:48,745 --> 00:32:52,415
اما در هر زمان معین، به تعداد
چهار نفر یک منطقه را زیر نظر دارند.

423
00:32:52,482 --> 00:32:54,317
مثل داشتن است
شاهدان عینی متعدد،

424
00:32:54,384 --> 00:32:57,186
هر کدام با خود
نقطه نظر خود

425
00:32:57,254 --> 00:32:58,721
سفید برفی؟

426
00:33:03,394 --> 00:33:05,094
خوب کدوم
از هفت کوتوله

427
00:33:05,161 --> 00:33:07,930
می تواند برای من توضیح دهد
چگونه صدا را دریافت می کنید؟

428
00:33:12,986 --> 00:33:14,754
من نمی فهمم.

429
00:33:16,123 --> 00:33:17,707
چرا باید
به چهار روز پیش نگاه کنید؟

430
00:33:17,775 --> 00:33:20,526
چرا سریع جلو نمی روید
تا روز انفجار؟

431
00:33:20,593 --> 00:33:22,478
باید صبر کنیم.
چهار روز و نیم طول می کشد

432
00:33:22,546 --> 00:33:24,897
برای ارائه این
تک شات مایع

433
00:33:24,964 --> 00:33:26,332
تنها چیز
این مهم است

434
00:33:26,400 --> 00:33:30,602
این است که ما دقیقا داریم
یک نگاه در هر زمان

435
00:33:30,670 --> 00:33:33,439
آره ما نمی توانیم به عقب برگردیم
10 دقیقه، می دانید؟

436
00:33:33,507 --> 00:33:36,542
نمی توان به عقب نگاه کرد و دید
اگر فرد مسلح دومی وجود داشت

437
00:33:36,610 --> 00:33:41,013
ما نمی توانیم خرید نماینده را تماشا کنیم
10 جفت شلوار باری در سال 1983.

438
00:33:42,399 --> 00:33:43,983
باشه؟
اما با توجه به زمان کافی،

439
00:33:44,050 --> 00:33:46,418
ما می توانیم به هر جایی در داخل نگاه کنیم
منطقه هدف، خوب است؟

440
00:33:46,487 --> 00:33:47,987
آن زمان است
که همیشه ثابت است

441
00:33:48,054 --> 00:33:50,389
همیشه چهار روز است
و شش ساعت پیش

442
00:33:50,457 --> 00:33:52,074
همیشه. می فهمی؟

443
00:33:52,141 --> 00:33:57,579
این مثل یک دنباله است
لحظه حال، در گذشته

444
00:33:57,647 --> 00:34:02,684
باشه بنابراین اگر -- اگر -- اگر -- اگر نمی توانید
حرکت به جلو یا عقب در زمان،

445
00:34:02,720 --> 00:34:04,703
تصویر چگونه است
سرعت دادن به آن؟

446
00:34:04,771 --> 00:34:06,321
این تصویر نیست
که سریعتر حرکت می کند،

447
00:34:06,389 --> 00:34:08,057
این فقط ماست
تغییر دیدگاه

448
00:34:08,125 --> 00:34:09,558
گذر زمان
ثابت می ماند،

449
00:34:09,626 --> 00:34:10,943
اما می توانیم جابجا شویم
دیدگاه ما

450
00:34:11,011 --> 00:34:13,512
در جریان داده
به همان سرعتی که می خواهیم

451
00:34:13,580 --> 00:34:15,348
می فهمی؟

452
00:34:15,415 --> 00:34:17,483
آره آره خیر

453
00:34:17,551 --> 00:34:18,901
آره میدونم

454
00:34:18,969 --> 00:34:20,769
بنابراین چهار روز از ...
خوب، در واقع، سه روز دیگر،

455
00:34:20,837 --> 00:34:24,173
چون بعد از نیمه شب است،
شما می توانید به عقب نگاه کنید

456
00:34:24,240 --> 00:34:25,975
تا روز انفجار
ببین کی اینکارو کرده

457
00:34:26,043 --> 00:34:28,210
چگونه این کار را انجام دادند
و با چه کاری انجام دادند

458
00:34:28,278 --> 00:34:29,545
آره فهمیدی

459
00:34:29,612 --> 00:34:31,447
تنها چیزی که شما نیاز دارید
تا به ما بگوید کجا را نگاه کنیم،

460
00:34:31,514 --> 00:34:35,485
چون میدونی
ما می توانیم آن را از دست بدهیم

461
00:34:35,552 --> 00:34:38,504
علاوه بر این، سه روز می تواند باشد
خیلی دیر او می تواند کشور را ترک کند،

462
00:34:38,571 --> 00:34:40,255
می تواند دوباره ضربه بزند

463
00:34:40,323 --> 00:34:42,774
ما باید انجام دهیم
هر چه الان می توانیم

464
00:34:42,776 --> 00:34:45,060
ما می دانیم که او آنجاست
برنامه ریزی این

465
00:34:45,129 --> 00:34:47,296
ما فقط این کار را نمی کنیم
بدانید کجا باید نگاه کنید

466
00:34:48,781 --> 00:34:51,150
بنابراین، مامور کارلین،
به کجا نگاه کنیم

467
00:34:55,672 --> 00:34:57,473
خانه کلر کوچور

468
00:35:00,110 --> 00:35:01,978
آدرس در محدوده است.

469
00:35:02,045 --> 00:35:04,446
بسیار خوب، با بیننده مطابقت داشته باشید
تنظیمات سیگنال

470
00:35:08,619 --> 00:35:09,785
سیگنال جامد است

471
00:35:09,853 --> 00:35:11,386
باشه منو خیره کن

472
00:35:26,370 --> 00:35:27,903
چی؟

473
00:35:27,971 --> 00:35:30,806
می بینید، با سفید برفی
ما می توانیم از طریق دیوارها ردیابی کنیم.

474
00:35:30,874 --> 00:35:32,958
بخشی از همان مادون قرمز است
چیزهای تصویربرداری حرارتی

475
00:35:33,026 --> 00:35:34,193
آنها در عراق استفاده می کنند.

476
00:35:34,261 --> 00:35:35,962
<i>سلام. این 877-504-8423 است.</i>

477
00:35:36,029 --> 00:35:38,080
مثلث می کنیم
از چهار ماهواره،

478
00:35:38,147 --> 00:35:40,132
سیگنال گرما را دریافت کنید
و بازسازی کنید.

479
00:35:40,200 --> 00:35:42,384
اساسا،
می توانیم از دیوارها عبور کنیم

480
00:35:44,504 --> 00:35:46,188
کلر کوچور

481
00:35:46,256 --> 00:35:47,389
<i>کلر؟ سلام؟</i>

482
00:35:47,457 --> 00:35:49,025
آیا او را می شناختی؟

483
00:35:49,092 --> 00:35:51,727
یک بار دست به دست هم دادیم،
اما نه، من او را نمی شناختم.

484
00:35:51,794 --> 00:35:54,713
<i>فقط در حال ورود،</i>
<i>تعجب می کنم که چطوری.</i>

485
00:35:54,781 --> 00:35:58,000
<i>مونترال فوق العاده است،</i>
<i>اما رئیس من الاغ است.</i>

486
00:35:58,068 --> 00:36:00,169
آیا می توانید نما را بچرخانید،
ببینید او به چه چیزی نگاه می کند؟

487
00:36:00,237 --> 00:36:01,704
آره، آره، آره

488
00:36:01,771 --> 00:36:02,921
<i>از تو می خواهم</i>
<i>با این حال بیایید بازدید کنید.</i>

489
00:36:02,989 --> 00:36:05,190
<i>شهر خارق العاده است.</i>
<i>شما آن را دوست خواهید داشت.</i>

490
00:36:05,259 --> 00:36:07,493
<i>کلر؟ کلر؟</i>

491
00:36:07,561 --> 00:36:09,278
555-0118.

492
00:36:09,346 --> 00:36:10,880
کسی متوجه شد؟
آره

493
00:36:10,948 --> 00:36:13,416
<i>کلر، آنجایی؟</i>

494
00:36:13,483 --> 00:36:16,569
<i>گوش کن، من داشتم-- داشتم</i>
<i>زمان زیادی برای فکر کردن،</i>

495
00:36:23,860 --> 00:36:26,778
و من به شما نیاز دارم که آن را بفروشید
برونکو در اسرع وقت.</i>

496
00:36:31,802 --> 00:36:33,602
<i>یا حداقل</i>
<i>نیمه ام را به من پس بده.</i>

497
00:36:33,670 --> 00:36:35,754
<i>من واقعاً به پول نیاز دارم.</i>

498
00:36:35,822 --> 00:36:38,324
<i>دوستت دارم عزیزم. با من تماس بگیرید.</i>

499
00:36:38,392 --> 00:36:39,825
<i>باور نکردنی.</i>

500
00:36:41,861 --> 00:36:43,229
اون کجاست...
میتونی دنبالش کنی؟

501
00:36:43,296 --> 00:36:44,897
مشکلی نیست

502
00:37:01,731 --> 00:37:03,832
آره دارم میام
من دارم میام

503
00:37:05,902 --> 00:37:07,569
چی؟

504
00:37:07,637 --> 00:37:11,340
این استالهوت است، در آن خانه ای که پیدا کردی.
زن قربانی قتل، کلر؟

505
00:37:14,077 --> 00:37:15,928
درسته چی داری؟

506
00:37:15,996 --> 00:37:18,163
مقداری گرفتیم
سواب های پنبه ای خونی

507
00:37:18,231 --> 00:37:19,764
و نوارهای گاز
در حمام،

508
00:37:19,832 --> 00:37:21,349
<i>مقداری خون در تله سینک.</i>

509
00:37:21,417 --> 00:37:22,968
<i>و، اوه، هی، کارلین؟</i>

510
00:37:23,036 --> 00:37:24,436
مرد، کی انجام داد
شما کاملا فراموش می کنید

511
00:37:24,504 --> 00:37:26,405
نحوه بررسی
صحنه جنایت؟

512
00:37:26,472 --> 00:37:27,640
منظورت چیه؟

513
00:37:27,708 --> 00:37:29,141
این مکان کثیف است
با اثر انگشت شما

514
00:37:29,209 --> 00:37:31,293
آنها همه جا هستند.

515
00:37:37,467 --> 00:37:38,934
یه لطفی بکن
فقط توصیف کن

516
00:37:39,002 --> 00:37:40,836
برای من چه می بینی، باشه؟
فقط به من شوخی کن

517
00:37:42,772 --> 00:37:45,892
اوه، اتاق خواب زن
آینه روشویی.

518
00:37:45,959 --> 00:37:48,978
میز آرایش با آرایش،
خوش دستی

519
00:37:49,045 --> 00:37:50,212
باشه، باشه، باشه، متوجه شدم.

520
00:37:50,279 --> 00:37:51,296
کسی اونجا هست؟

521
00:37:51,364 --> 00:37:53,298
کسی هست مسواک بزنه؟

522
00:37:53,483 --> 00:37:57,803
نه. فقط یک زن و شوهر از جمله
هندریکس که خم شده است،

523
00:37:57,870 --> 00:38:00,755
و من دید خوبی دارم
از ترک الاغش

524
00:38:00,823 --> 00:38:04,009
باشه عکس رو میگیرم
بعدا باهات حرف بزن

525
00:38:04,077 --> 00:38:05,978
راضی بودی؟

526
00:38:06,045 --> 00:38:08,363
او قرار بود به یک
قرار شب قبل از مرگ او

527
00:38:08,431 --> 00:38:09,865
من می خواهم او را بگیرم
دفترهای قرار ملاقات

528
00:38:09,933 --> 00:38:11,466
و همه چیز
به اینجا آورده شد،

529
00:38:11,534 --> 00:38:14,920
می دانی، سوابق تلفن او،
کارت های اعتباری، خاطرات روزانه، هر چیزی.

530
00:38:14,987 --> 00:38:17,189
من می خواهم همه چیز را آنجا بدانم
دانستن این زن است

531
00:38:17,256 --> 00:38:19,342
خوب، نباید باشیم
تمرکز روی کشتی؟

532
00:38:19,409 --> 00:38:21,727
خب آره
به احتمال زیاد پسر ما

533
00:38:21,795 --> 00:38:26,481
ابتدا کشتی را پوشاند،
اما نمی دانیم چه زمانی

534
00:38:26,549 --> 00:38:28,217
ما حتی نمی دانیم
او شبیه چه چیزی است

535
00:38:28,284 --> 00:38:31,220
منظورم این است که می توانستیم درست به او خیره شویم
در صورت و نمی دانم که او است.

536
00:38:31,288 --> 00:38:34,356
اما ما حتی متوجه تغییر خواهیم شد
یک تغییر کوچک در زندگی او

537
00:38:40,080 --> 00:38:41,847
<i>- هی، بث.</i>
<i>- کلر.</i>

538
00:38:41,915 --> 00:38:44,083
<i>اون مردی که بهت میگفتم
about واقعاً می‌خواهد شما را ملاقات کند.</i>

539
00:38:44,151 --> 00:38:46,518
<i>باشه. به او بگویید</i>
<i>من دوشنبه شب با او ملاقات خواهم کرد.</i>

540
00:38:46,586 --> 00:38:48,120
دوشنبه.

541
00:38:48,187 --> 00:38:49,772
<i>یکشنبه چطور</i>
<i>اگر کاری انجام نمی دهید؟</i>

542
00:38:49,839 --> 00:38:51,439
<i>نه، دوشنبه.
عالیه شماره شما را به او می دهم.</i>

543
00:38:51,507 --> 00:38:53,208
<i>نه، شماره من را به او نده.
من به ملاقات او خواهم رفت.</i>

544
00:38:53,276 --> 00:38:54,827
<i>او یک قاتل روانی نیست.
سازمان بهداشت جهانی؟ او که؟</i>

545
00:38:54,895 --> 00:38:58,313
من حتی نمی دانم می توانم یا نه
دوشنبه انجامش بده صبر کنید.</i>

546
00:38:58,381 --> 00:38:59,681
کتاب را به من نشان بده

547
00:39:02,001 --> 00:39:03,068
<i>دوشنبه کار می کند.</i>

548
00:39:03,136 --> 00:39:04,136
لعنتی!
لعنتی!

549
00:39:04,203 --> 00:39:05,287
میشه برگردیم؟

550
00:39:05,355 --> 00:39:06,722
خیر
جدی؟

551
00:39:06,789 --> 00:39:09,158
نه، این داده ها خیلی زیاد است
هر سیستم ذخیره سازی موجود

552
00:39:09,225 --> 00:39:10,509
این یک جریان ثابت است.

553
00:39:10,577 --> 00:39:12,178
هیچ برگشتی وجود ندارد،
بدون شانس دوم

554
00:39:12,245 --> 00:39:14,013
ما می توانیم آنچه را که هستیم ضبط کنیم
می بینیم، اما نمی توانیم به عقب برگردیم

555
00:39:14,080 --> 00:39:15,447
و نگاه کردن را انتخاب کنید
در چیزی متفاوت

556
00:39:15,565 --> 00:39:17,599
باشه گفتی ما
با این حال می تواند ضبط کند؟

557
00:39:17,667 --> 00:39:18,901
بله
باشه

558
00:39:23,005 --> 00:39:25,006
به من بگو،
آیا علمی وجود دارد

559
00:39:25,075 --> 00:39:27,509
یا بینش پزشکی قانونی
احتمال به دست آوردن

560
00:39:27,577 --> 00:39:30,312
با جاسوسی از این زن
زیر دوش؟

561
00:39:30,380 --> 00:39:33,632
شانتی، ما در حال تلاش برای ساختن هستیم
مطمئن باشید زن تمیز است

562
00:39:35,602 --> 00:39:37,586
باشه چرا نمیکنی

563
00:39:37,654 --> 00:39:40,756
میدونی بقیه رو نگاه کن
حمام؟ آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

564
00:39:49,665 --> 00:39:50,633
تفنگ ها

565
00:39:50,700 --> 00:39:51,700
آره

566
00:39:51,768 --> 00:39:52,851
برگشتی؟
متاسفم

567
00:39:52,919 --> 00:39:54,236
بسیار خوب.

568
00:39:57,641 --> 00:39:59,642
یخی هات، چسب زخم، روغن بچه.

569
00:39:59,709 --> 00:40:01,043
این زن به یک رذیله نیاز دارد.

570
00:40:01,111 --> 00:40:02,661
از طرف دیگر چه خبر است
کنار آن دیوار؟

571
00:40:02,729 --> 00:40:03,946
آشپزخانه.

572
00:40:04,013 --> 00:40:06,098
بیایید نگاهی بیندازیم.

573
00:40:06,749 --> 00:40:09,835
<i>سلام؟ سلام؟</i>

574
00:40:18,245 --> 00:40:21,179
شاید کسی آنجا باشد
شاید یک استالکر وجود داشته باشد.

575
00:40:21,247 --> 00:40:22,932
<i>کسی آنجاست؟</i>

576
00:40:24,484 --> 00:40:26,001
<i>هی، زنجبیل.</i>

577
00:40:30,456 --> 00:40:31,623
<i>سلام؟</i>

578
00:40:33,626 --> 00:40:35,844
آیا او می داند که من اینجا هستم؟
آیا او می داند که ما اینجا هستیم؟

579
00:40:35,912 --> 00:40:38,430
نه، غیر ممکن
کاملا یک طرفه.

580
00:40:40,250 --> 00:40:41,517
مطمئنی؟

581
00:40:41,584 --> 00:40:42,584
مممممم

582
00:40:52,712 --> 00:40:53,979
<i>سلام؟</i>

583
00:40:54,047 --> 00:40:56,898
باشه بررسی کنیم
محیط

584
00:41:03,557 --> 00:41:04,790
هیچ کس.

585
00:41:07,043 --> 00:41:08,860
چه کسی او را تماشا می کند؟

586
00:41:09,996 --> 00:41:11,230
ما هستیم.

587
00:41:43,630 --> 00:41:47,015
<i>آنها نیز ادامه خواهند داد
درخواست پول بیشتر برای...</i>

588
00:41:51,420 --> 00:41:52,855
<i>خدایا، متشکرم</i>
<i>برای برکت دادن من</i>

589
00:41:52,922 --> 00:41:54,823
<i>با این غذا</i>
<i>و با زندگی من.</i>

590
00:41:56,676 --> 00:41:59,278
<i>می دانم امروز</i>
<i>روز عالی خواهد بود.</i>

591
00:41:59,345 --> 00:42:00,479
<i>آمین.</i>

592
00:42:04,817 --> 00:42:06,352
<i>شما بچه ها آواز می خوانید؟</i>

593
00:42:06,419 --> 00:42:09,054
<i>آهنگ عاشقانه میخوانی؟ ها؟</i>

594
00:42:09,122 --> 00:42:11,923
<i>آهنگ عاشقانه میخوانی</i>
<i>به یکدیگر؟</i>

595
00:42:12,675 --> 00:42:14,509
<i>چیکار میکنی؟</i>

596
00:42:37,183 --> 00:42:38,467
<i>سلام.</i>

597
00:42:46,309 --> 00:42:48,927
<i>آره، مدتی است.</i>

598
00:42:58,337 --> 00:43:01,907
هر کاری که خداوند انجام داده است
برای همیشه باقی خواهد ماند

599
00:43:01,975 --> 00:43:04,043
چیزی برای اضافه کردن به آن وجود ندارد،

600
00:43:04,110 --> 00:43:06,061
چیزی برای گرفتن از آن

601
00:43:06,129 --> 00:43:09,064
خدا اینطوری کرده
مردها باید متعجب باشند...

602
00:43:09,132 --> 00:43:10,665
سابق نشان نداد.

603
00:43:10,733 --> 00:43:12,134
آیا شما؟

604
00:43:12,201 --> 00:43:13,952
هر چه هست
قبلا بوده است،

605
00:43:14,020 --> 00:43:16,388
و چه خواهد شد
قبلا بوده است.

606
00:43:17,123 --> 00:43:20,192
خداوند گذشته را فرا می خواند.

607
00:43:26,749 --> 00:43:29,068
کلر عاشق موسیقی بود.

608
00:43:29,135 --> 00:43:31,720
کلیسا هست
نزدیک خانه ما،

609
00:43:31,788 --> 00:43:35,173
و انجیل پر می کند
محله

610
00:43:35,241 --> 00:43:39,878
وقتی او کوچک بود، کلر دید
مراسم تشییع جنازه جاز

611
00:43:40,613 --> 00:43:42,414
اون روز از من پرسید

612
00:43:42,481 --> 00:43:45,166
"چرا همیشه
تا آخر صبر کن

613
00:43:45,385 --> 00:43:48,637
"برای پخش موسیقی خوب؟"

614
00:43:48,705 --> 00:43:54,275
کلر، عزیزم، مال موسیقی
اکنون و برای همیشه برای شما بازی می کنم.

615
00:44:13,296 --> 00:44:15,197
چهار نفر بودند
راننده لیموزین یا پنج؟

616
00:44:15,265 --> 00:44:18,350
چهار لیمو.
حتما چهار راننده بوده، درست است؟

617
00:44:21,087 --> 00:44:22,404
او اینجا بود.

618
00:44:27,677 --> 00:44:29,895
آدرس در محدوده است.

619
00:44:31,214 --> 00:44:32,780
رستوران پالاس.

620
00:44:32,915 --> 00:44:34,816
در آنجا غذای خوبی گرفتند.

621
00:44:38,671 --> 00:44:40,772
<i>من خیلی متاسفم
برای انتظار من واقعا هستم.</i>

622
00:44:40,840 --> 00:44:42,324
<i>گوش کن...</i>

623
00:44:42,392 --> 00:44:43,825
<i>میز شما خواهد بود</i>
<i>چند دقیقه دیگر آماده می شود.</i>

624
00:44:43,893 --> 00:44:45,443
<i>نوشیدنی برای من است،</i>
<i>خوبی؟</i>

625
00:44:45,511 --> 00:44:47,512
<i>این قرار است چند مورد دیگر باشد
دقیقه برای میز شما...</i>

626
00:44:47,580 --> 00:44:49,447
<i>برو طبقه بالا ببین میز یا نه
45 برای دسر آماده است.</i>

627
00:44:49,649 --> 00:44:50,649
<i>- باشه؟</i>
<i>- خواهم کرد.</i>

628
00:44:50,716 --> 00:44:53,402
صبر کن. صبر کنید.</i>
<i>سلام؟ سلام؟</i>

629
00:44:53,470 --> 00:44:55,637
<i>هی، شما خانم هستید</i>
<i>با Bronco برای فروش؟</i>

630
00:44:55,705 --> 00:44:57,272
اوست.
شما از کجا می دانید؟

631
00:44:57,274 --> 00:44:59,090
اوست.
خوب، لیست تلفن را صدا کنید.

632
00:44:59,158 --> 00:45:01,292
ببینیم هست یا نه
عددی که ما ردیابی کرده ایم

633
00:45:02,762 --> 00:45:04,930
<i>بله، من هستم.</i>
<i>فقط یک ثانیه.</i>

634
00:45:04,997 --> 00:45:06,131
<i>برای من پوشش دهید،</i>
<i>خوبی؟</i>

635
00:45:06,199 --> 00:45:07,833
اون نوار رو نگه دار
دویدن نیز

636
00:45:07,900 --> 00:45:10,602
من یک ضبط از این می خواهم
مکالمه برای تحلیل صدا

637
00:45:10,669 --> 00:45:12,687
<i>- من اینجا هستم. صدای من را می شنوی؟</i>
<i>- خب، سلام.</i>

638
00:45:12,755 --> 00:45:14,356
<i>اجازه دهید ابتدا به شما بگویم</i>

639
00:45:14,424 --> 00:45:16,441
<i>من همان چیزی هستم که می توانید تماس بگیرید</i>
<i>یک خریدار با انگیزه واقعی.</i>

640
00:45:16,509 --> 00:45:17,859
شرط می بندم که هستی

641
00:45:17,927 --> 00:45:19,477
<i>من آماده دریافت هستم</i>
<i>چیزی فوراً.</i>

642
00:45:19,545 --> 00:45:21,646
<i>این عالی به نظر می رسد.
باید فوراً چیزی بفروشم.</i>

643
00:45:21,714 --> 00:45:25,300
<i>قیمت شما خوب به نظر می رسد،</i>
<i>مدل، مسافت پیموده شده...</i>

644
00:45:25,368 --> 00:45:27,435
<i>پس کجا می توانم</i>
<i>بیایید و آن را ببینید؟</i>

645
00:45:27,503 --> 00:45:28,720
بهش نگو

646
00:45:28,788 --> 00:45:31,606
<i>ام، من در 827 Kings Oak هستم،</i>
<i>در محله فرانسوی.</i>

647
00:45:31,674 --> 00:45:33,542
<i>نیاز به جهت دارید؟
حالا او می داند کجا زندگی می کند.</i>

648
00:45:33,609 --> 00:45:36,728
<i>نه، نه، من شما را پیدا خواهم کرد.</i>
<i>آیا فردا شب خوب است؟</i>

649
00:45:36,796 --> 00:45:39,414
<i>در واقع، من...</i>
<i>فردا شب خوب نیست.</i>

650
00:45:39,482 --> 00:45:41,132
فردا؟
<i>من فردا میرم بیرون.</i>

651
00:45:41,200 --> 00:45:43,384
مممممم او می خواهد برای آخرین بار صبر کند
لحظه احتمالی برای سرقت ماشین او،

652
00:45:43,453 --> 00:45:45,170
پس خیلی دیر است
برای گزارش آن

653
00:45:45,238 --> 00:45:46,554
<i>سه شنبه چگونه به نظر می رسد؟</i>

654
00:45:46,623 --> 00:45:49,958
متوجه شدم. 504-555-0147.

655
00:45:50,025 --> 00:45:51,410
من آن را می بینم. ردیابی.

656
00:45:51,478 --> 00:45:53,328
<i>من فکر می کنم این است</i>
<i>خیلی دیر می شود.</i>

657
00:45:53,396 --> 00:45:55,280
<i>ببینید، من به وسیله نقلیه نیاز دارم</i>
<i>صبح سه شنبه.</i>

658
00:45:55,348 --> 00:45:57,916
<i>کس دیگری آنجا هست</i>
<i>که می تواند ماشین را به من نشان دهد؟</i>

659
00:45:57,984 --> 00:45:59,651
<i>نه. متاسفم.</i>
<i>او در حال فکر کردن است.</i>

660
00:45:59,719 --> 00:46:01,453
<i>بهت میگم چیه.</i>
<i>یک K5 Blazer وجود دارد...</i>

661
00:46:01,521 --> 00:46:03,355
تاریخ یعنی مال کسی
منتظرش خواهم بود

662
00:46:03,423 --> 00:46:04,906
و دلتنگش خواهد شد
اگر او ظاهر نشود

663
00:46:04,974 --> 00:46:06,091
این می تواند برنامه های او را خراب کند.

664
00:46:06,159 --> 00:46:07,192
شانتی،
من می خواهم این مرد را ببینم.

665
00:46:07,260 --> 00:46:09,061
خوب نیست.
این یک باجه تلفن در فضای باز است.

666
00:46:09,128 --> 00:46:11,296
سه مایل دور از برد.

667
00:46:11,364 --> 00:46:13,114
<i>امیدوارم از شما بشنوم.</i>

668
00:46:13,182 --> 00:46:16,300
آیا می توانیم کسی را بیرون بیاوریم؟
با دکل عینک؟

669
00:46:18,605 --> 00:46:20,805
این چه کاریه؟
دامنه را افزایش دهید؟

670
00:46:20,807 --> 00:46:22,458
بله، آنی است
خط دید

671
00:46:22,525 --> 00:46:25,243
اما می توانیم از آن برای جمع آوری استفاده کنیم
داده های خارج از منطقه هدف

672
00:46:25,310 --> 00:46:26,678
به شرطی که وجود داشته باشد
هر گونه داده برای جمع آوری

673
00:46:26,746 --> 00:46:28,647
این یارو چند وقتشه
آیا می خواهید در باجه تلفن باشید؟

674
00:46:28,715 --> 00:46:29,848
طولانی نیست.

675
00:46:29,916 --> 00:46:31,549
<i>شب خوبی داشته باشید.</i>
<i>متشکرم.</i>

676
00:46:31,751 --> 00:46:32,601
<i>خداحافظ.</i>

677
00:46:33,803 --> 00:46:35,387
<i>داستان زندگی من.</i>

678
00:46:35,455 --> 00:46:37,039
آره داستان زندگی من هم همینطور

679
00:46:37,106 --> 00:46:39,041
خوب، حالا ما شنیدیم
صدای بمب افکن ما،

680
00:46:39,108 --> 00:46:41,192
حالا ما دنبالش می رویم
به روش قدیمی

681
00:46:41,260 --> 00:46:43,244
آیا می توانیم نظارت تصویری داشته باشیم؟
در آن باجه تلفن؟

682
00:46:43,313 --> 00:46:44,579
ما می توانیم دسترسی داشته باشیم
تمام نظارت

683
00:46:44,647 --> 00:46:46,548
در دسترس هر کدام
آژانس دولتی

684
00:46:54,223 --> 00:46:57,175
خوب، این از دستگاه خودپرداز است
دوربین آن طرف خیابان

685
00:46:59,045 --> 00:47:03,598
بسیار خوب. بیایید سریع به جلو برویم
زمان دقیق تماس تلفنی او با کلر.

686
00:47:07,153 --> 00:47:08,637
ما کجا هستیم
قرار است به دنبال؟

687
00:47:08,705 --> 00:47:10,339
پشت سر آن پسر
در سمت چپ

688
00:47:11,390 --> 00:47:13,458
می توانید آن را تقویت کنید،
تفنگ ها؟

689
00:47:14,744 --> 00:47:16,761
برای شناسنامه کافی نیست

690
00:47:19,448 --> 00:47:22,116
صبر کن برگرد
آیا می توانید آن را فقط کمی به عقب برگردانید؟

691
00:47:22,184 --> 00:47:24,703
توقف کنید. اون چیه
روی زمین؟

692
00:47:26,906 --> 00:47:28,974
به نظر می رسد
یک کیف دوربین فیلمبرداری، شاید

693
00:47:29,041 --> 00:47:30,408
صورت داریم
نرم افزار تشخیص؟

694
00:47:30,476 --> 00:47:31,693
آره

695
00:47:31,761 --> 00:47:33,411
بیایید آن را روی کیف استفاده کنیم.

696
00:47:33,479 --> 00:47:35,496
آن را به همه کیسه ها تطبیق دهید
در ضلع جنوبی شهر

697
00:47:35,565 --> 00:47:38,567
در 48 ساعت منتهی به
به انفجار، خوب است؟

698
00:47:41,570 --> 00:47:43,238
فکر نکنید اینطور است
تا به حال از این طریق استفاده شده است

699
00:47:43,305 --> 00:47:45,540
بله، این یک جور ساده است
تصویر برای رفتن به مسابقه.

700
00:47:45,608 --> 00:47:47,492
خوب، گرفتیم
هیچ جای دیگری برای رفتن نیست

701
00:47:51,981 --> 00:47:53,265
ببین همان کیف

702
00:47:53,832 --> 00:47:55,150
یکنوع بازی شبیه لوتو.

703
00:48:00,907 --> 00:48:02,373
باشه فریزش کن

704
00:48:04,577 --> 00:48:07,212
آره، به نظر همون پسره
اینجا کجاست؟

705
00:48:07,280 --> 00:48:09,698
دوربین امنیتی
در اسکله کشتی الجزایر

706
00:48:09,766 --> 00:48:11,149
باشه این کی هست

707
00:48:11,217 --> 00:48:13,034
دو شب
قبل از انفجار

708
00:48:13,102 --> 00:48:15,437
هفت ساعت دیگه

709
00:48:15,471 --> 00:48:17,588
دو شب قبل از انفجار
هفت ساعت دیگر است؟

710
00:48:17,656 --> 00:48:19,524
هفت ساعت دیگر،
ما قادر خواهیم بود

711
00:48:19,591 --> 00:48:21,893
برای دسترسی به این نقطه
در پنجره زمان ما

712
00:48:21,961 --> 00:48:23,361
گوچا

713
00:48:31,954 --> 00:48:36,174
یه جورایی ترسناکه، دیدنش
جان بانو در آتش سوخت

714
00:48:36,642 --> 00:48:38,376
بله

715
00:48:38,443 --> 00:48:41,379
شما را می سازد
قدر زندگی را بدان

716
00:48:41,447 --> 00:48:44,115
بهت پیشنهاد میکنم بری خونه
و به هر کس که گرفتی بپر

717
00:48:44,183 --> 00:48:46,918
این کاری است که من می خواهم انجام دهم.
هیچکس خونه نیست

718
00:48:46,985 --> 00:48:49,037
چطور اجازه دادی این اتفاق بیفتد؟

719
00:48:51,007 --> 00:48:52,841
هر چه داری،
تو باختی، درسته؟

720
00:48:52,976 --> 00:48:55,076
مادر، پدر، رفت.

721
00:48:55,144 --> 00:48:58,096
ظاهر خوب،
پریزوارا، رفت.

722
00:48:58,163 --> 00:48:59,981
عزیزان
در یک ثانیه رفت

723
00:49:00,049 --> 00:49:02,367
این شغل همینه
به شما یاد می دهد، اینطور نیست؟

724
00:49:02,435 --> 00:49:04,369
مهم نیست چه،

725
00:49:04,437 --> 00:49:08,339
مهم نیست چقدر سخت می گیری
چیزی، شما هنوز آن را از دست می دهید، درست است؟

726
00:49:08,407 --> 00:49:12,477
خوب، ما می رویم
این مرد در چند ساعت

727
00:49:12,545 --> 00:49:15,080
میخ میزنیم
این پسر عوضی

728
00:49:17,050 --> 00:49:18,450
چه اشکالی دارد؟

729
00:49:21,370 --> 00:49:23,872
مهم نیست چه،
ما هنوز او را از دست می دهیم

730
00:49:26,259 --> 00:49:27,376
درسته؟

731
00:49:29,778 --> 00:49:32,080
<i>...dot-com برای
پیوندی به وب سایت FEMA.</i>

732
00:49:32,082 --> 00:49:34,816
هلیکوپترهای نظامی که
به عنوان نیروی اضطراری خدمت کرده اند</i>

733
00:49:34,884 --> 00:49:37,919
<i>در حال ترک شهر هستند. صدها
هزاران نفر از ساکنان نیواورلئان</i>

734
00:49:37,987 --> 00:49:40,555
<i>نتوانستم برگردم
خانه، و کل محله ها...</i>

735
00:49:40,622 --> 00:49:41,890
با او صحبت کردی؟

736
00:49:41,958 --> 00:49:43,875
<i>...هنوز هستند</i>
<i>در انتظار بازسازی.</i>

737
00:49:43,943 --> 00:49:46,044
<i>این مدت</i>
<i>سازمان های دولتی...</i>

738
00:49:46,112 --> 00:49:48,013
<i>- اوه، نه.</i>
<i>- چیست؟</i>

739
00:49:48,080 --> 00:49:51,699
<i>مامان از من خواست که برایش دعا کنم
دیوید امروز صبح، اما فراموش کردم.</i>

740
00:49:51,767 --> 00:49:54,035
<i>باشه.
مامان خیلی از دست من عصبانی خواهد شد.</i>

741
00:49:54,103 --> 00:49:57,139
او از دست شما عصبانی نخواهد شد.
بیا.</i>

742
00:49:57,206 --> 00:49:59,041
<i>ما فقط می گوییم</i>
<i>یکی الان، باشه؟</i>

743
00:49:59,108 --> 00:50:02,544
<i>خیلی دیر شده.
هیچ وقت دیر نیست، عزیزم.</i>

744
00:50:02,612 --> 00:50:06,581
ما فقط برای دیوید دعا می کنیم
روز خوبی داشتی، خوب؟</i>

745
00:50:06,649 --> 00:50:08,550
<i>این چطور؟</i>
<i>تو برای داوود دعا کن،</i>

746
00:50:08,617 --> 00:50:10,435
<i>و من دعا خواهم کرد</i>
<i>برای مادرم، باشه؟</i>

747
00:50:10,503 --> 00:50:12,688
<i>باشه.</i>
<i>خیلی خب.</i>

748
00:50:26,501 --> 00:50:28,669
چه خبر است؟
یک ثانیه به آن فرصت دهید.

749
00:50:28,737 --> 00:50:30,338
- تفنگ ها
- در حال راه اندازی مجدد است. داره برمیگرده

750
00:50:30,406 --> 00:50:32,340
آیا ما آنلاین هستیم؟
صبر کن

751
00:50:32,358 --> 00:50:33,642
آیا ما آنلاین هستیم؟
تفنگ ها!

752
00:50:33,760 --> 00:50:35,527
لعنتی چه خبر است؟
شانتی، آیا ما دوباره آنلاین هستیم؟

753
00:50:35,594 --> 00:50:36,928
من نمی دانم.
چیزی میدان را فراگرفت.

754
00:50:36,996 --> 00:50:38,196
چه چیزی عرصه را باز کرد؟

755
00:50:38,264 --> 00:50:39,480
که میدان را باز کرد،
همانجا

756
00:50:39,548 --> 00:50:41,016
که میدان را باز کرد،
همانجا

757
00:50:41,083 --> 00:50:42,267
همین است
میدان را گشود.

758
00:50:42,335 --> 00:50:44,419
حالا میخوای بهم بگی
این چه جهنمی است

759
00:50:44,487 --> 00:50:45,937
این نظارت نیست، پل.

760
00:50:45,939 --> 00:50:48,173
این نیست
تصویربرداری حرارتی الکترونیکی

761
00:50:48,240 --> 00:50:49,290
شما بچه ها دارید
راهی پیدا کرد

762
00:50:49,358 --> 00:50:50,692
برای نگاه کردن به گذشته
بله یا خیر؟

763
00:50:50,760 --> 00:50:51,793
خیر
دروغ میگی

764
00:50:51,860 --> 00:50:53,261
دروغ میگی،
و شما آن را می دانید

765
00:50:53,329 --> 00:50:54,428
من به شما گفته ام
هر چیزی که می توانم

766
00:50:54,496 --> 00:50:57,365
او آن را دید، پل.
همین الان بهش اشاره کردم

767
00:50:57,367 --> 00:50:59,918
و او به آن پاسخ داد
چهار روز و نیم پیش

768
00:50:59,985 --> 00:51:02,571
آن را برای من توضیح دهید.
بسیار خوب.

769
00:51:02,638 --> 00:51:04,522
یکی توضیح بده!

770
00:51:06,242 --> 00:51:07,775
بزن، شانتی.

771
00:51:09,862 --> 00:51:11,229
به مدت سه سال،
کمبریج کار کرده است

772
00:51:11,297 --> 00:51:13,514
برای شناسایی ملی
در یک کمک هزینه تحقیق و توسعه.

773
00:51:13,582 --> 00:51:14,849
باشه

774
00:51:14,917 --> 00:51:17,068
ما سعی کردیم استفاده کنیم
انفجارهای متمرکز انرژی

775
00:51:17,136 --> 00:51:19,554
برای افزایش حساسیت
از تلسکوپ های نوری

776
00:51:19,622 --> 00:51:21,156
در این فرآیند،
ما یک پیشرفت داشتیم

777
00:51:21,224 --> 00:51:23,575
با توجه به انرژی کافی، می توانیم
تار و پود فضا را منحرف کند.

778
00:51:23,642 --> 00:51:26,244
گفتم برام توضیح بده
علم صحبت نکن

779
00:51:26,312 --> 00:51:27,996
آنها راهی پیدا کردند تا ...
ببین من بهت میگم چیه

780
00:51:28,064 --> 00:51:30,765
بچه ها چرا به صحبت کردن ادامه نمی دهید؟
من فقط اینجا می نشینم

781
00:51:30,833 --> 00:51:33,068
تا زمانی که بفهمی آن چیست
آیا واقعاً می خواهید به من بگویید؟

782
00:51:33,135 --> 00:51:36,153
راهی برای تا زدن پیدا کردند
فضا به خودش برگردد

783
00:51:38,240 --> 00:51:42,326
باشه، نگاه کن اوه، ما استفاده کردیم
برای مشاهده فضا به صورت مسطح، درست است؟

784
00:51:42,478 --> 00:51:43,294
- مثل این تکه کاغذ.
- درسته

785
00:51:43,362 --> 00:51:44,562
برای دیدن چیزی
از دور،

786
00:51:44,630 --> 00:51:45,797
نور همیشه بوده است
مجبور به سفر شد

787
00:51:45,865 --> 00:51:47,432
راه طولانی در سراسر
فضای مسطح در بین

788
00:51:47,499 --> 00:51:49,067
اما با توجه به آنچه من
سعی می کرد توضیح دهد،

789
00:51:49,135 --> 00:51:51,820
می توانیم فضا را تا کنیم،
هدف را به ما نزدیکتر کن،

790
00:51:51,887 --> 00:51:53,755
ایجاد آنچه به عنوان شناخته شده است
پل انیشتین-رزن،

791
00:51:53,823 --> 00:51:55,223
در غیر این صورت شناخته شده است
به عنوان کرم چاله،

792
00:51:55,290 --> 00:51:56,808
تعلیق آن از طریق
میدان گرانشی

793
00:51:56,875 --> 00:51:58,226
این چیزی است که ما به آن نگاه می کنیم؟
همین است.

794
00:51:58,294 --> 00:52:00,262
آنچه در آن طرف است
از پل؟

795
00:52:00,329 --> 00:52:01,930
خانه کلر

796
00:52:03,816 --> 00:52:05,350
عجب

797
00:52:05,417 --> 00:52:07,052
اساساً ما در حال تا زدن هستیم
فضا در بعد بالاتر

798
00:52:07,119 --> 00:52:10,004
برای ایجاد یک لینک فوری
بین دو نقطه دور

799
00:52:10,072 --> 00:52:11,940
آنی؟
خوب، این همان چیزی است که ما به آن امیدوار بودیم

800
00:52:12,008 --> 00:52:14,276
و این همان چیزی است که ما انتظار داشتیم.
اما نیروی الکتریکی ...

801
00:52:14,343 --> 00:52:16,878
ما از مقادیر زیادی استفاده کردیم
انرژی برای ایجاد این پل

802
00:52:16,946 --> 00:52:18,546
خوب، چقدر بزرگ؟

803
00:52:18,614 --> 00:52:20,314
شما آن خاموشی کوچک را به یاد دارید
چند سال پیش داشتیم؟

804
00:52:20,382 --> 00:52:21,482
بله، من انجام می دهم.
نیویورک کانادا را مقصر دانست.

805
00:52:21,550 --> 00:52:22,784
درسته
کانادا میشیگان را مقصر دانست.

806
00:52:22,852 --> 00:52:24,836
نیمه شمال شرقی.
شما می گویید شما بچه ها ...

807
00:52:24,904 --> 00:52:26,888
50 میلیون خانه درسته
بد من

808
00:52:26,955 --> 00:52:28,723
خب هنوزم میگم
ما کانادا را مقصر می دانیم، اما...

809
00:52:28,790 --> 00:52:31,108
باشه پس چرا نمیشه
من این پل را می بینم؟

810
00:52:31,176 --> 00:52:33,611
با چشم انسان قابل مشاهده نیست.
منظورم این است که واقعی است.

811
00:52:33,678 --> 00:52:34,913
به همان اندازه واقعی است
و به همان اندازه محکم

812
00:52:34,980 --> 00:52:36,414
به عنوان سیگنال تلفن همراه
یا یک موج رادیویی

813
00:52:36,481 --> 00:52:38,817
درسته خوب، من نمی دانم
تلفن همراه چگونه کار می کند

814
00:52:38,884 --> 00:52:42,821
من فقط می دانم چگونه از آن استفاده کنم.
پس چگونه از این استفاده کنیم؟

815
00:52:42,888 --> 00:52:44,305
ما می توانیم به عقب نگاه کنیم
چهار روز و نیم

816
00:52:44,373 --> 00:52:45,974
و چه،
ما می توانیم به هر جایی نگاه کنیم؟

817
00:52:46,041 --> 00:52:47,292
شعاع محدود

818
00:52:47,360 --> 00:52:49,210
درست، درست، درست است.
نگاه به گذشته.

819
00:52:49,278 --> 00:52:51,395
به یک معنا، ما همیشه هستیم
نگاه کردن به گذشته

820
00:52:51,463 --> 00:52:54,132
حتی نور منعکس شده است
از خودت در آینه

821
00:52:54,199 --> 00:52:55,700
کمی زمان می برد
برای بازتاب دادن

822
00:52:55,768 --> 00:52:57,301
اجازه دهید من این را مستقیما بیان کنم.

823
00:52:57,369 --> 00:53:01,089
تو سعی میکنی اینو بهم بگی
طرف دیگر این پل

824
00:53:01,156 --> 00:53:03,091
گذشته واقعی است؟
بله

825
00:53:03,159 --> 00:53:04,425
- عجب
- آره اما نگاه کن، ببین، نگاه کن.

826
00:53:04,493 --> 00:53:06,611
ما این چیز را کاملا تصادفی ایجاد کردیم.
باشه؟

827
00:53:06,679 --> 00:53:08,313
این -- این -- این
فضا و زمان...

828
00:53:08,380 --> 00:53:11,499
این -- پنجره این زمان
یک تصادف کامل است

829
00:53:11,567 --> 00:53:13,467
باشه؟ و--و
همه ترسیده اند

830
00:53:13,535 --> 00:53:15,370
از پیچیدن با آن
از ترس از دست دادنش

831
00:53:15,437 --> 00:53:17,605
یا متحمل عواقب آن
خدا میدونه چیه

832
00:53:17,672 --> 00:53:19,858
به همین دلیل است که فقط می تواند باشد
به عنوان یک ابزار عطف به ماسبق استفاده می شود ...

833
00:53:19,925 --> 00:53:21,859
هی یه چیزی بپرسم
او زنده است یا مرده است؟

834
00:53:21,927 --> 00:53:23,611
تو به تشییع جنازه او رفتی، داگ.
می دانم که،

835
00:53:23,679 --> 00:53:25,013
اما من فکر می کنم
سوال هنوز صدق می کند

836
00:53:25,080 --> 00:53:26,714
آیا او زنده است
یا او مرده است؟

837
00:53:26,782 --> 00:53:28,850
بسیار خوب.
زندگی، مانند زمان و مکان،

838
00:53:28,918 --> 00:53:30,518
صرفا نیست
یک پدیده محلی

839
00:53:30,586 --> 00:53:31,986
بسیار خوب!

840
00:53:33,306 --> 00:53:35,156
سوال سختی می پرسم؟

841
00:53:35,224 --> 00:53:37,726
انگار انتخاب کردم
یک هفته بد برای متوقف کردن خروپف هش.

842
00:53:37,793 --> 00:53:39,026
خیلی خب،
بهت میگم چیه

843
00:53:39,094 --> 00:53:41,229
آهسته صحبت خواهم کرد،
بنابراین کسانی از شما

844
00:53:41,297 --> 00:53:43,698
با دکتری در اتاق
می تواند درک کند.

845
00:53:43,766 --> 00:53:46,000
آن... اینجا. نگاه کن
اینجا یک مانیتور است، درست است؟

846
00:53:48,888 --> 00:53:52,040
الان مانیتور خرابه
مرده است.

847
00:53:52,107 --> 00:53:55,977
به طور موقت انتقال داده نشده است
به حالت دیگری از آنتروپی.

848
00:53:56,045 --> 00:53:57,595
مرده است، درست است؟

849
00:53:57,663 --> 00:54:01,282
حالا او زنده است
یا او مرده است؟

850
00:54:01,350 --> 00:54:02,783
او زنده است
بسیار خوب.

851
00:54:02,851 --> 00:54:04,286
حالا داریم به جایی میرسیم

852
00:54:04,353 --> 00:54:06,154
خوب، حالا، شما گفتید سبک
می تواند به عقب برگردد دیگه چی؟

853
00:54:06,222 --> 00:54:07,505
هیچی.
چیز دیگری می تواند برگردانده شود.

854
00:54:07,656 --> 00:54:09,607
بیا پل. یه چیزی
چی؟ یک بدن؟ یک انسان؟

855
00:54:09,675 --> 00:54:11,993
خیر
یک شخص نیست. به هر حال زنده نیست

856
00:54:12,044 --> 00:54:14,029
چرا نه؟
چون شما نمی توانید فیزیک را شکست دهید.

857
00:54:14,096 --> 00:54:16,631
میدان الکترومغناطیسی.
نگاه کنید، شما در حال انتقال هستید

858
00:54:16,698 --> 00:54:18,566
چیزی که به عنوان Wheeler شناخته می شود
مرز، باشه؟

859
00:54:18,634 --> 00:54:20,868
یک پالس EM از بین می رود
تمام فعالیت های الکتریکی

860
00:54:20,937 --> 00:54:22,938
ضربان قلب شما همین است
امواج مغزی، این همه چیز است.

861
00:54:23,005 --> 00:54:25,006
پس چی؟ تو - تو
آیا فردی را امتحان نکرده اید؟

862
00:54:25,074 --> 00:54:26,457
فقط همین را بگوییم
ما تست های کافی انجام داده ایم

863
00:54:26,459 --> 00:54:28,276
بدانند که این است
حتی ممکن نیست

864
00:54:28,343 --> 00:54:29,644
حتی نیست
از نظر تئوری ممکن است.

865
00:54:29,711 --> 00:54:30,945
همستر مرده برمی گردد.

866
00:54:31,013 --> 00:54:32,113
مگس مگس سرکه مرده.

867
00:54:32,181 --> 00:54:33,164
در مورد سیگنال رادیویی چطور؟

868
00:54:33,315 --> 00:54:34,582
در مورد آن چطور؟
می توانستیم رادیو بفرستیم...

869
00:54:34,650 --> 00:54:35,917
سیگنال رادیویی؟
بله، یک سیگنال رادیویی.

870
00:54:35,985 --> 00:54:38,019
کار نخواهد کرد برقی.
میدان آن را به هم می زد.

871
00:54:38,086 --> 00:54:40,238
بسیار خوب، سپس یک یادداشت، یک یادداشت هشدار دهنده.
خیر

872
00:54:40,306 --> 00:54:42,173
یک تکه کاغذ یک برگه
خیر

873
00:54:42,324 --> 00:54:43,708
اگر جرم را کم نگه داریم ...
نه!

874
00:54:43,776 --> 00:54:44,793
این می تواند کار کند!
می تواند کار کند.

875
00:54:44,860 --> 00:54:46,360
مطمئنا می دانیم کجاست
آن پسر می شود

876
00:54:46,428 --> 00:54:47,712
ما می توانیم او را دستگیر کنیم
و او را کنار بگذار

877
00:54:47,780 --> 00:54:48,813
حتی قبل از او
قایق را منفجر می کند

878
00:54:48,881 --> 00:54:49,947
و چگونه ما
این کار را دقیقا انجام دهم؟

879
00:54:50,015 --> 00:54:51,549
برای خودمان می فرستیم!

880
00:54:51,617 --> 00:54:53,985
تو برام بفرستی آره برام بفرست
به دفتر من بفرست

881
00:54:54,052 --> 00:54:55,937
به دفتر من بفرست
چهار روز و نیم پیش،

882
00:54:56,005 --> 00:54:59,174
یک نکته ناشناس، و ما می توانیم ضبط کنیم
این مرد حتی قبل از اینکه کلر را ملاقات کند.

883
00:54:59,241 --> 00:55:01,076
ما می دانیم که او است
در اسکله خواهم بود

884
00:55:01,143 --> 00:55:02,310
هر کاری کردی،
شما قبلا آن را انجام دادید

885
00:55:02,378 --> 00:55:03,478
چه بفرستید
این یادداشت یا شما

886
00:55:03,545 --> 00:55:05,279
این یادداشت را نفرستید،
مهم نیست

887
00:55:05,281 --> 00:55:08,583
شما نمی توانید گذشته را تغییر دهید.
از نظر فیزیکی غیرممکن است.

888
00:55:08,651 --> 00:55:10,835
اگر وجود داشته باشد چه؟
بیشتر از فیزیک؟

889
00:55:12,805 --> 00:55:15,306
باشه
چیزی معنوی، درست است؟

890
00:55:15,374 --> 00:55:16,290
آره یه چیز معنوی

891
00:55:16,358 --> 00:55:18,042
باشه، باشه، باشه. نگاه کن

892
00:55:18,110 --> 00:55:19,527
J-فقط سعی کن
اینجوری بهش فکر کن

893
00:55:19,594 --> 00:55:21,662
عقل خدا ساخته است
در مورد این باشه؟

894
00:55:21,730 --> 00:55:24,398
یعنی میدونی اسمش رو سرنوشت بذار
نامش را سرنوشت بگذار، هر چه باشد.

895
00:55:24,466 --> 00:55:26,834
اما قبلاً اتفاق افتاده است،
این اتفاق خواهد افتاد،

896
00:55:26,902 --> 00:55:28,419
و همیشه اتفاق خواهد افتاد

897
00:55:28,487 --> 00:55:29,337
شاید.

898
00:55:29,405 --> 00:55:30,571
و چرا نکن
ما به آن می گوییم سرنوشت،

899
00:55:30,639 --> 00:55:32,373
از آنجایی که ما هستیم
اسمش را چیزی گذاشتن؟

900
00:55:32,441 --> 00:55:34,409
شاید--شاید حق با شماست. شاید شما
بچه ها دقیقا درست میگن من نمی دانم.

901
00:55:34,576 --> 00:55:36,660
تنها چیزی که می دانم این است.
برای تمام حرفه ام،

902
00:55:36,728 --> 00:55:38,379
من تلاش کرده ام
برای گرفتن مردم

903
00:55:38,446 --> 00:55:39,947
پس از انجام آنها
چیزی وحشتناک

904
00:55:40,015 --> 00:55:41,549
برای یک بار در زندگی من،

905
00:55:41,616 --> 00:55:43,751
من دوست دارم قبل از این کسی را بگیرم
آنها یک کار وحشتناک انجام می دهند

906
00:55:43,819 --> 00:55:45,853
باشه؟
آیا می توانید آن را درک کنید؟

907
00:55:50,909 --> 00:55:52,643
آدرس در محدوده است.

908
00:55:57,616 --> 00:56:01,019
دو L
"نظارت"، دو L.

909
00:56:01,087 --> 00:56:03,755
از آنجایی که این چنین فوق العاده است
هدر دادن پول مالیات دهندگان،

910
00:56:03,889 --> 00:56:05,439
حداقل کاری که می توانستیم انجام دهیم
درست املایی است

911
00:56:05,507 --> 00:56:06,858
این لزوما درست نیست.

912
00:56:06,926 --> 00:56:08,326
نظریه انشعاب جهان
معتقد است که شما می توانید انجام دهید ...

913
00:56:08,393 --> 00:56:09,527
اوه،
نظریه انشعاب جهان

914
00:56:09,595 --> 00:56:10,678
نگاه کن نگهش دار
بسیار خوب.

915
00:56:10,745 --> 00:56:13,031
نه، نه، نه.
من به شما نشان خواهم داد.

916
00:56:13,098 --> 00:56:14,899
سنتی
دید زمان خطی است،

917
00:56:14,967 --> 00:56:18,036
مثل رودخانه ای که از آن جاری می شود
گذشته به سوی آینده

918
00:56:18,103 --> 00:56:20,221
اما شما می توانید تغییر دهید
مسیر یک رودخانه، درست است؟

919
00:56:20,289 --> 00:56:24,208
دقیقا. به اندازه کافی قابل توجه معرفی کنید
رویداد در هر نقطه از این رودخانه

920
00:56:24,276 --> 00:56:25,927
و شما یک شعبه جدید ایجاد می کنید،

921
00:56:25,995 --> 00:56:29,381
همچنان به سوی آینده جریان دارد،
اما در مسیری متفاوت

922
00:56:29,448 --> 00:56:30,665
تغییر کرد.

923
00:56:30,732 --> 00:56:33,034
آره ولی اون رودخانه
می سی سی پی است،

924
00:56:33,036 --> 00:56:34,985
و ما در حال لابی کردن چه چیزی هستیم
به اندازه یک سنگریزه در آن است.

925
00:56:35,053 --> 00:56:36,770
این تعداد بسیار کمی است
موج های کوچک در نوعی از

926
00:56:36,922 --> 00:56:38,456
حجم بزرگی از آب،
فکر نمی کنی؟

927
00:56:38,524 --> 00:56:39,990
سنت گرا.

928
00:56:40,058 --> 00:56:41,726
بگویید ما ایجاد می کنیم
این شعبه جدید

929
00:56:41,794 --> 00:56:44,279
تکلیف قدیمی چی میشه؟
به--به این یکی؟

930
00:56:44,281 --> 00:56:46,531
از رادیکال بپرس

931
00:56:46,598 --> 00:56:50,284
خب ممکنه ادامه پیدا کنه
به موازات شعبه جدید،

932
00:56:50,352 --> 00:56:52,654
اما به احتمال زیاد
وجودش متوقف می شود

933
00:56:52,721 --> 00:56:55,072
ایده این است،
ما وجود خود را متوقف می کنیم

934
00:56:55,140 --> 00:56:58,375
باشه؟
به هر حال این نسخه از ما.

935
00:56:58,444 --> 00:57:00,678
میدونی ما هیچوقت اینجا نیومدیم
ما داگ را ملاقات نکردیم.

936
00:57:00,746 --> 00:57:03,297
ما به یاد نمی آوریم
همیشه اتفاق می افتد

937
00:57:03,365 --> 00:57:05,733
خوب، این ارزش دارد
10 میلیارد دلار همینجا

938
00:57:10,572 --> 00:57:13,390
خیلی سریعتر میشد
اگر خودت می نوشتی

939
00:57:13,458 --> 00:57:15,276
درسته بعد تشخیص میدم
دست خط خودم

940
00:57:15,344 --> 00:57:17,645
و کیهان منفجر می شود

941
00:57:33,261 --> 00:57:34,612
ما آماده ایم

942
00:57:34,680 --> 00:57:36,281
خیلی خوب طبقه سوم
گوشه جنوب غربی

943
00:57:36,348 --> 00:57:39,467
این جایی است که ما هستیم.

944
00:57:39,535 --> 00:57:42,286
<i>- چگونه این اطلاعات را به دست آوردی؟
- کار پلیس خوب است.</i>

945
00:57:42,354 --> 00:57:43,838
این من هستم. من می توانم صدایم را بشنوم.

946
00:57:43,906 --> 00:57:45,039
من نمی خواهم با شما بازی کنم.
من کجا هستم؟</i>

947
00:57:45,106 --> 00:57:46,841
<i>من بازی نمیکنم.</i>
<i>آره، تو هستی.</i>

948
00:57:46,909 --> 00:57:48,076
<i>نه، من نیستم.
پروتکل هایی وجود دارد... بله، شما هستید.</i>

949
00:57:48,143 --> 00:57:49,377
من آنجا هستم.

950
00:57:49,444 --> 00:57:51,145
آیا آن Minuti است؟

951
00:57:51,213 --> 00:57:52,763
<i>روش هایی وجود دارد...
بله این شریک زندگی من، لری است.</i>

952
00:57:52,831 --> 00:57:54,665
<i>ببین، من می دانم که این کار چگونه کار می کند،
می دانید این کار چگونه کار می کند.</i>

953
00:57:54,733 --> 00:57:56,634
عیسی یادم رفت
همه چیز در مورد این بخش

954
00:57:56,702 --> 00:57:59,820
بسیار خوب، بیایید یک خوب، شاد پیدا کنیم
مکانی برای فشار دادن یادداشت بر روی آن

955
00:57:59,822 --> 00:58:01,656
که میز شما؟
آره این مال منه...

956
00:58:01,724 --> 00:58:03,608
باشه ما را به صف کن

957
00:58:03,610 --> 00:58:07,228
<i>وقتی من یک پسر را به قوز می چسبانم،</i>
<i>این کار پلیس خوبی است،</i>

958
00:58:07,296 --> 00:58:10,331
<i>توطئه ای برای نگه داشتن شما نیست
خارج از حلقه، خوب است؟</i>

959
00:58:10,399 --> 00:58:11,616
<i>میدونی چیه، داگ؟</i>

960
00:58:11,684 --> 00:58:12,666
باشه بچه، شروع کن به هل دادن

961
00:58:12,734 --> 00:58:14,352
موج را گسترش دهید
از یادداشت گذشته

962
00:58:14,419 --> 00:58:15,904
<i>نمی توانم پشتت را تماشا کنم</i>
<i>اگر در حال نگه داشتن من هستید.</i>

963
00:58:15,971 --> 00:58:17,205
<i>چرا نه؟</i>

964
00:58:17,273 --> 00:58:19,140
اگر حافظه ام مرا خوب کند،
بهتر است عجله کنیم،

965
00:58:19,208 --> 00:58:20,775
چون فکر میکنم
من در حال رفتن هستم.

966
00:58:20,842 --> 00:58:22,744
- من به زنگ گاو بیشتر نیاز دارم.
- دارم سعی میکنم

967
00:58:22,746 --> 00:58:24,078
<i>باشه، خب، من...</i>
<i>خوب است!</i>

968
00:58:24,080 --> 00:58:25,062
فقط یک ثانیه به من فرصت بده

969
00:58:25,130 --> 00:58:26,230
با هم حرف نزنید

970
00:58:26,297 --> 00:58:27,331
گسترش دهید.

971
00:58:27,533 --> 00:58:29,017
من در حال رفتن هستم.

972
00:58:29,084 --> 00:58:30,184
<i>...شریک دیگه؟
در مورد آن چطور؟ در مورد آن چطور؟</i>

973
00:58:30,252 --> 00:58:31,886
همه راحت باش
<i>باشه. بله.</i>

974
00:58:31,954 --> 00:58:33,187
برویم
دارم رویش کار میکنم

975
00:58:33,255 --> 00:58:34,989
برای فینال آماده شوید
افزایش قدرت آماده است؟

976
00:58:35,056 --> 00:58:36,457
<i>تعطیلات خوبی داشته باشید.</i>

977
00:58:36,524 --> 00:58:38,326
بسیار خوب. برو، برو، برو!

978
00:58:39,945 --> 00:58:41,412
<i>برو دور.</i>

979
00:58:52,090 --> 00:58:52,840
چه اتفاقی افتاد؟

980
00:58:52,908 --> 00:58:54,325
من نمی دانم.

981
00:58:54,327 --> 00:58:55,926
مهم نیست. مهم نیست
آن را به عقب بکشید!

982
00:58:55,994 --> 00:58:57,611
گذشت؟
من نمی دانم! من نمی دانم!

983
00:58:57,679 --> 00:58:58,763
آن را به عقب بکشید.

984
00:59:07,122 --> 00:59:08,973
آنجاست.
گذشت.

985
00:59:09,041 --> 00:59:10,408
درست است.
تمام شده است.

986
00:59:10,475 --> 00:59:11,859
- گذشت!
- عالیه

987
00:59:11,927 --> 00:59:13,327
وای، وای
نه، یک دقیقه صبر کن صبر کن

988
00:59:13,395 --> 00:59:15,596
هنوز عالی نیست
من بر نمی گردم

989
00:59:30,428 --> 00:59:33,230
بگذار زمین، لری.
من بر نمی گردم.

990
00:59:41,489 --> 00:59:43,291
بگذار زمین، لری.

991
00:59:44,409 --> 00:59:46,176
لری، این کار را نکن

992
00:59:47,446 --> 00:59:49,213
دنبالش برو
من روی او هستم.

993
01:00:08,867 --> 01:00:12,886
باشه، ببین، بیا... میدونی چیه؟
بیایید از Minuti فاصله بگیریم.

994
01:00:12,954 --> 01:00:14,288
بمب افکن روشن است
راه او به اسکله

995
01:00:14,356 --> 01:00:15,822
او هر لحظه باید آنجا باشد.

996
01:00:15,890 --> 01:00:18,710
وقتی به Minuti برمی گردیم
او به آنجا می رسد، خوب است؟

997
01:00:22,197 --> 01:00:23,631
بسیار خوب.

998
01:00:24,366 --> 01:00:26,183
خوب، او کجاست؟

999
01:00:29,921 --> 01:00:31,822
آیا می توانیم دور آن حلقه بزنیم؟

1000
01:00:35,894 --> 01:00:38,462
ما باید بتوانیم
تا الان ببینمش

1001
01:00:46,105 --> 01:00:48,006
اوست.
او آنجاست. بسیار خوب.

1002
01:00:48,073 --> 01:00:49,823
- لعنتی
- باشه

1003
01:00:49,825 --> 01:00:50,675
به او نزدیک شوید.

1004
01:00:50,742 --> 01:00:52,293
من می خواهم او را ببینم ...
اوست.

1005
01:00:52,361 --> 01:00:53,611
اوست.

1006
01:00:55,280 --> 01:00:56,481
اون پسر ماست
اوست.

1007
01:00:56,548 --> 01:00:58,115
در پل،
قبرستان، دستگاه خودپرداز

1008
01:00:58,183 --> 01:00:59,300
اون پسر ماست

1009
01:00:59,368 --> 01:01:01,585
شانتی، ببین می تونی بگیری
یک شناسه، شناسه چهره روی او.

1010
01:01:01,653 --> 01:01:02,553
کمی به من زمان بده

1011
01:01:02,620 --> 01:01:04,422
باشه بسیار خوب.
راحت باش.

1012
01:01:08,143 --> 01:01:09,076
شریک زندگیت هست

1013
01:01:09,227 --> 01:01:10,378
من او را می بینم.

1014
01:01:10,446 --> 01:01:11,813
سعی کن وارد بشی
روی کامیونش

1015
01:01:11,980 --> 01:01:13,664
ببینیم می توانیم
بشقاب بگیر

1016
01:01:14,583 --> 01:01:16,617
بدون بشقاب
به او برگرد

1017
01:01:20,806 --> 01:01:22,272
روی او بمان.

1018
01:01:27,129 --> 01:01:28,445
مینوتی کجاست؟

1019
01:01:28,513 --> 01:01:30,848
<i>نماینده فدرال!</i>
<i>موتور را خاموش کنید!</i>

1020
01:01:30,916 --> 01:01:33,400
<i>موتور را خاموش کنید!</i>

1021
01:01:47,950 --> 01:01:49,784
به سمت پایین خم شوید.

1022
01:01:51,836 --> 01:01:53,671
او هنوز نفس می کشد.

1023
01:02:09,788 --> 01:02:11,522
چه کار کنیم؟

1024
01:02:11,590 --> 01:02:13,324
نمی دانم چه کنم.

1025
01:02:15,760 --> 01:02:19,430
او در حال سفر به شرق است.
او خارج از محدوده سفر می کند.

1026
01:02:19,497 --> 01:02:21,432
باشه چیکار کنیم هر چیزی؟
نمی دانم،

1027
01:02:21,499 --> 01:02:24,117
اما اگر کاری نکنیم
سریع، من این مرد را از دست خواهم داد.

1028
01:02:24,219 --> 01:02:25,853
ما سیگنال را از دست می دهیم.

1029
01:02:25,971 --> 01:02:27,054
ما باید سیگنال را تقویت کنیم.

1030
01:02:27,121 --> 01:02:29,390
ما باید او را تعقیب کنیم
با دکل عینک

1031
01:02:29,458 --> 01:02:31,225
بله، خوب، گونارز است
الان کمی شلوغ است

1032
01:02:31,292 --> 01:02:33,411
و او تنها است
چه کسی می تواند از آن استفاده کند.

1033
01:02:35,264 --> 01:02:36,714
کجاست؟
چی، دکل؟ این...

1034
01:02:36,782 --> 01:02:38,449
آره دکل
کجاست؟

1035
01:02:38,517 --> 01:02:40,267
در اوست -
در هامر اوست.

1036
01:02:43,372 --> 01:02:45,256
کلید در آنجا؟
آره

1037
01:03:11,416 --> 01:03:13,518
باشه ساکت
همه او است.

1038
01:03:14,019 --> 01:03:15,119
کارلین.

1039
01:03:15,187 --> 01:03:16,504
الان کجاست؟

1040
01:03:16,571 --> 01:03:17,989
آیا او به شرق می رود؟

1041
01:03:19,775 --> 01:03:20,858
بله

1042
01:03:20,926 --> 01:03:23,493
خوب، او به شرق می رود،
از دوگل بالا می رود.

1043
01:03:23,561 --> 01:03:26,781
خیلی خب، فقط سعی کن او را داخل نگه داری
بینایی، و به من دستورات را بده.

1044
01:03:26,848 --> 01:03:29,750
سعی می کنم دنبالش کنم
با این دکل عینک

1045
01:03:29,868 --> 01:03:30,734
آیا او می تواند این کار را انجام دهد؟

1046
01:03:30,802 --> 01:03:31,868
آره اگه بتونه
به تصویر برسد

1047
01:03:31,936 --> 01:03:34,555
و او را در چشمان خود نگه دارید،
که می تواند کار کند.

1048
01:03:37,726 --> 01:03:39,477
هی، چطوری
این مورد را روشن کنم؟

1049
01:03:39,544 --> 01:03:42,263
یک دکمه روشن و خاموش وجود دارد
در پشت دکل

1050
01:03:42,414 --> 01:03:43,997
باشه میبینمش

1051
01:03:44,065 --> 01:03:46,283
واقعا ساده است. به هر کجا که نگاه کنی،
چشمی فوکوس خودکار را انجام می دهد،

1052
01:03:46,351 --> 01:03:48,702
و ما آنچه را که شما می بینید خواهیم دید.

1053
01:03:52,574 --> 01:03:54,024
باشه، تو زنده هستی
شما فعال هستید

1054
01:03:54,092 --> 01:03:56,593
عینک را امتحان کنید.
صبر کن، صبر کن.</i>

1055
01:04:00,682 --> 01:04:01,965
او رفته است.
خارج از محدوده.

1056
01:04:02,033 --> 01:04:03,166
چی؟

1057
01:04:03,301 --> 01:04:04,368
او به کجا می رود؟

1058
01:04:04,436 --> 01:04:05,970
<i>او به سمت I-10 می رود.</i>

1059
01:04:06,038 --> 01:04:08,055
شرق یا غرب؟

1060
01:04:08,123 --> 01:04:10,173
- من نمی دانم.
- من نمی دانم.

1061
01:04:10,241 --> 01:04:12,076
شرق یا غرب؟

1062
01:04:12,143 --> 01:04:13,961
ما سیگنال را از دست دادیم.
ما اینجا کوریم

1063
01:04:14,029 --> 01:04:14,745
<i>نمی دانم.</i>

1064
01:04:14,896 --> 01:04:16,313
باشه صبر کن

1065
01:04:19,100 --> 01:04:20,967
اوه، لعنتی!

1066
01:04:22,487 --> 01:04:25,339
چی؟ چه اتفاقی افتاد؟
چه اتفاقی افتاد؟

1067
01:04:30,228 --> 01:04:32,579
این تریپ است

1068
01:04:32,647 --> 01:04:33,681
داگ، مستقیم به جلو نگاه کن.

1069
01:04:33,749 --> 01:04:35,332
ما پنجره را برده‌ایم
به عینک شما

1070
01:04:35,400 --> 01:04:38,386
ما داریم میبینیم که تو چی هستی
دیدن چهار روز گذشته

1071
01:04:39,854 --> 01:04:42,039
باشه گرفتمش من او را گرفتم.
او به محدوده بازگشته است.

1072
01:04:42,107 --> 01:04:43,507
او به غرب می رود، نه شرق،

1073
01:04:43,575 --> 01:04:45,375
<i>روی پل شهر کرسنت.</i>

1074
01:04:48,113 --> 01:04:51,632
او آنجاست.
اوست. خط مقابل.

1075
01:04:51,634 --> 01:04:53,267
من او را گرفتم.
اوست. اوست.

1076
01:04:53,334 --> 01:04:54,618
گرفتمش!

1077
01:04:56,154 --> 01:04:57,754
مراقب ترافیک باشید

1078
01:05:06,865 --> 01:05:07,865
اون چی بود؟

1079
01:05:07,933 --> 01:05:09,066
فکر کنم یه چیزی زد

1080
01:05:12,337 --> 01:05:16,123
داگ، تو باید پیشش بمونی
دوباره او را از دست خواهی داد

1081
01:05:16,191 --> 01:05:17,675
داگ، چه اتفاقی می افتد؟

1082
01:05:22,714 --> 01:05:24,498
گرفتمش! من او را گرفتم.

1083
01:05:26,083 --> 01:05:27,551
خیلی خب،
باشه، باشه

1084
01:05:27,619 --> 01:05:29,887
خوب
حالا با او بمان.

1085
01:05:29,954 --> 01:05:32,689
امدادگران بفرستید
به پل شهر کرسنت

1086
01:05:32,757 --> 01:05:34,225
متوجه شدی؟

1087
01:05:36,995 --> 01:05:38,228
من او را از دست دادم.

1088
01:05:47,623 --> 01:05:49,923
- گرفتمش! گرفتمش!
- باشه بسیار خوب.

1089
01:05:49,991 --> 01:05:51,492
اوست.

1090
01:05:51,543 --> 01:05:53,527
او به سمت
10 به خلیج.

1091
01:06:13,465 --> 01:06:16,350
من می توانم او را ببینم.
او درست روبروی من است.

1092
01:06:25,427 --> 01:06:26,927
کارلین!

1093
01:06:26,995 --> 01:06:28,746
اون چی بود؟
این چه لعنتی بود؟

1094
01:06:28,813 --> 01:06:30,331
داگ، حالت خوبه؟

1095
01:06:33,868 --> 01:06:35,085
<i>داگ!</i>

1096
01:06:36,070 --> 01:06:37,070
داگ؟

1097
01:06:38,740 --> 01:06:41,175
فکر کنم خرابه
من نمی توانم چیزی ببینم.

1098
01:06:41,243 --> 01:06:44,561
ما هنوز یک سیگنال در اینجا داریم.
شما هنوز در حال انتقال هستید

1099
01:06:44,629 --> 01:06:45,813
می توانید ببینید؟

1100
01:06:45,881 --> 01:06:47,214
ما از طریق آن با شما صحبت خواهیم کرد.

1101
01:06:47,281 --> 01:06:49,183
آیا هنوز می توانید رانندگی کنید؟

1102
01:06:49,250 --> 01:06:50,734
آره آره
او کجاست؟

1103
01:06:50,802 --> 01:06:54,121
به ما 360 بدهید
با دکل عینک

1104
01:06:54,189 --> 01:06:57,007
آنجا! او آنجاست!
موضوع را در اطراف حرکت دهید.

1105
01:06:57,074 --> 01:06:58,893
کدام راه؟
<i>در سمت راست شما.</i>

1106
01:06:58,960 --> 01:07:00,377
سمت راست شما

1107
01:07:01,613 --> 01:07:03,414
آنجا! او آنجاست!

1108
01:07:03,482 --> 01:07:04,948
داره میگیره
جاده به خلیج!

1109
01:07:05,016 --> 01:07:06,634
همانجا؟

1110
01:07:06,702 --> 01:07:08,318
جاده مسدود شده است.

1111
01:07:08,386 --> 01:07:09,987
سوار بزرگراه شوید
به موازات جاده است.

1112
01:07:10,121 --> 01:07:11,539
برو برو، برو!

1113
01:07:25,386 --> 01:07:26,420
او را ببینی؟

1114
01:07:26,488 --> 01:07:27,888
حرکت به سمت راست. حرکت به سمت راست!

1115
01:07:28,756 --> 01:07:30,658
هنوز او را می بینی؟

1116
01:07:30,725 --> 01:07:32,259
او در پایان است
از پل

1117
01:07:32,327 --> 01:07:34,845
صدای من را می شنوی؟
او در انتهای پل است.

1118
01:07:39,667 --> 01:07:41,218
با من صحبت کن

1119
01:07:41,285 --> 01:07:42,202
نمیدونم دیگه چی
به شما بگویم

1120
01:07:42,270 --> 01:07:44,238
احساس میکنم خیلی خیلی نزدیکم
به شما در حال حاضر

1121
01:07:45,173 --> 01:07:47,324
از خروجی گرفت
سطح شیب دار زیر شما

1122
01:07:47,391 --> 01:07:48,725
از رمپ بعدی خارج شوید.

1123
01:07:48,793 --> 01:07:50,677
از رمپ بعدی خارج شوید!

1124
01:07:52,531 --> 01:07:55,782
خیلی خب،
من در خارج از رمپ هستم.

1125
01:07:55,850 --> 01:07:57,651
برو راست،
سپس به خودت دو برابر کن

1126
01:07:57,719 --> 01:07:59,286
باشه، فهمیدم

1127
01:08:01,590 --> 01:08:04,108
خیلی خب،
یه حق دیگه بگیر

1128
01:08:09,347 --> 01:08:11,665
هنوز او را می بینید؟

1129
01:08:11,733 --> 01:08:14,184
او به سمت خلیج می رود.
اینجا به چپ بروید

1130
01:08:20,275 --> 01:08:21,842
خوب، خوب، خوب.

1131
01:08:21,909 --> 01:08:23,777
<i>آرام باش، داگ.</i>
<i>او پیش از شما مرده است.</i>

1132
01:08:23,845 --> 01:08:25,312
باشه، باشه، باشه.

1133
01:08:32,137 --> 01:08:34,922
سرعتش کم می شود و به یک حصار می رسد.
آیا آن را می بینید؟

1134
01:08:38,192 --> 01:08:39,727
بله، من آن را می بینم.

1135
01:08:54,526 --> 01:08:56,426
داگ، اگر می‌خواهی بروی
هامر، کوله پشتی را بردارید.</i>

1136
01:08:56,494 --> 01:08:58,629
<i>این قدرت است</i>
<i>منبع دکل.</i>

1137
01:09:26,357 --> 01:09:28,108
صدای من را می شنوی؟
آره، آره، آره

1138
01:09:28,175 --> 01:09:30,494
بله، ما می توانیم شما را بشنویم.
ما می توانیم شما را بشنویم.

1139
01:09:30,562 --> 01:09:31,662
بسیار خوب.

1140
01:09:41,839 --> 01:09:43,590
الان داره چیکار میکنه؟

1141
01:09:46,811 --> 01:09:49,280
او به اطراف کشیده شده است
پشت ساختمان

1142
01:09:53,001 --> 01:09:54,952
انگار بمب منفجر شد

1143
01:09:55,019 --> 01:09:58,805
واقعا؟ ما - می بینیم
یک ساختار دست نخورده در اینجا

1144
01:09:59,641 --> 01:10:01,091
بدون آسیب؟

1145
01:10:01,159 --> 01:10:02,659
<i>نه، هیچکدام.</i>

1146
01:10:04,478 --> 01:10:06,680
به نظر می رسد
یک وسیله نقلیه داخل

1147
01:10:06,748 --> 01:10:08,698
یک آمبولانس
می بینی که؟

1148
01:10:09,901 --> 01:10:11,735
نه هیچی

1149
01:10:35,409 --> 01:10:37,510
چیزی می بینید؟

1150
01:10:37,578 --> 01:10:39,679
او جلوتر از شما مرده است

1151
01:10:39,748 --> 01:10:41,732
داگ، او مینوتی را می کشد
خارج از ماشین

1152
01:10:41,799 --> 01:10:43,033
کجا؟

1153
01:10:43,101 --> 01:10:45,001
بسیار خوب، اکنون به سمت راست حرکت کنید.
حرکت به سمت راست.

1154
01:10:45,069 --> 01:10:46,337
- بیشتر درسته
- او را گرفتی.

1155
01:10:46,404 --> 01:10:48,154
آره داره میکشه
او از ماشین خارج شد

1156
01:10:48,156 --> 01:10:49,389
او را می بینی؟

1157
01:10:49,591 --> 01:10:52,009
آره
بله درست در مقابل شما.

1158
01:10:52,076 --> 01:10:53,727
صدا را برای من تقویت کنید.

1159
01:10:53,795 --> 01:10:55,596
صدا تقویت شد.

1160
01:10:55,663 --> 01:10:59,065
<i>بچرخید.</i>
پشت سر خود بچرخید.</i>

1161
01:10:59,133 --> 01:11:01,635
لری؟
<i>به سمت راست حرکت کنید.</i>

1162
01:11:01,703 --> 01:11:03,153
شما او را در حال حاضر.
<i>او کجاست؟</i>

1163
01:11:03,221 --> 01:11:05,222
او در حال بودن است
روی بتن کشیده شد.

1164
01:11:07,975 --> 01:11:09,209
لری!

1165
01:11:13,682 --> 01:11:15,365
اون صدا چیه؟

1166
01:11:16,284 --> 01:11:18,518
<i>صدا چیست؟</i>

1167
01:11:18,586 --> 01:11:22,739
یه جورایی داره میریزه
شتاب دهنده بیش از مامور Minuti.

1168
01:11:22,807 --> 01:11:26,193
فکر کنم سوخت دیزل باشه
مثل کشتی

1169
01:11:35,420 --> 01:11:37,020
داره بیدار میشه

1170
01:11:37,022 --> 01:11:40,173
خودتان را آماده کنید. من فکر می کنم شما هستید
در شرف دیدن یک قتل

1171
01:12:53,547 --> 01:12:55,449
اگر او را به آنجا نفرستادیم،
او حالا نمی مرد

1172
01:12:55,516 --> 01:12:58,401
نه، او قبلاً از کشتی مرده بود.
ما فقط نحوه مرگ او را تغییر دادیم.

1173
01:12:58,469 --> 01:12:59,602
ما این را نمی دانیم.

1174
01:12:59,670 --> 01:13:01,337
او می توانست ایستاده باشد
درست در کنار تو،

1175
01:13:01,405 --> 01:13:02,823
درست تا زمانی که ما
آن یادداشت را فرستاد.

1176
01:13:02,890 --> 01:13:04,508
<i>شما به یک شاخه نیاز دارید
جهان چندگانه برای این اتفاق بیفتد.</i>

1177
01:13:04,575 --> 01:13:07,694
<i>اوه، بیا.</i>
<i>ما نمی توانیم چیزی را تغییر دهیم.</i>

1178
01:13:07,696 --> 01:13:08,979
ما چیزی را تغییر ندادیم.

1179
01:13:09,046 --> 01:13:10,914
این چیزی است که من بوده ام
سعی می کنم به شما بگویم

1180
01:13:10,916 --> 01:13:13,499
بهت میگم چیکار کردیم

1181
01:13:13,567 --> 01:13:16,903
مظنون از دزدی استفاده کرده است
بلیزر به اسکله.

1182
01:13:16,971 --> 01:13:18,772
بنابراین اکنون او دارد
یک کامیون به اندازه کافی بزرگ

1183
01:13:18,840 --> 01:13:21,474
برای راندن بمب
روی کشتی

1184
01:13:21,542 --> 01:13:24,194
<i>اکنون لری ظاهر می شود، درست است؟</i>

1185
01:13:24,262 --> 01:13:26,997
لری سوراخ گلوله می گذارد
از طریق شیشه جلو

1186
01:13:27,064 --> 01:13:28,164
ماسک میخوای؟

1187
01:13:28,232 --> 01:13:29,666
نه، من خوبم، ممنون.

1188
01:13:29,734 --> 01:13:31,802
لری سوراخ گلوله می گذارد
از طریق شیشه جلو،

1189
01:13:31,870 --> 01:13:33,203
<i>همه خون را ترک می کند</i>
<i>روی صندلی عقب،</i>

1190
01:13:33,270 --> 01:13:35,238
<i>پس اکنون بمب افکن ما</i>
<i>به یک کامیون جدید نیاز دارد،</i>

1191
01:13:35,306 --> 01:13:37,891
می فهمی؟
کامیون کلر

1192
01:13:39,794 --> 01:13:41,178
<i>گرسنه ای؟</i>

1193
01:13:41,246 --> 01:13:42,346
بله، ما یک چیز را تغییر دادیم،

1194
01:13:42,413 --> 01:13:45,048
اما با تغییر یک چیز،
ما چیزی را تغییر ندادیم

1195
01:13:45,116 --> 01:13:46,850
<i>در تلویزیون چه خبر است؟</i>

1196
01:14:23,854 --> 01:14:25,272
هی، هی، هی،
ما یک نام گرفتیم

1197
01:14:25,339 --> 01:14:27,457
- کارول اورشتات.
- چی؟

1198
01:14:27,525 --> 01:14:28,442
اون کیه؟

1199
01:14:28,509 --> 01:14:30,610
صاحب اون
اردوگاه طعمه داگ پیدا شد.

1200
01:14:30,678 --> 01:14:33,614
ثبت نام کامیون،
ثبت نام قایق هوایی، مسابقه.

1201
01:14:33,681 --> 01:14:34,915
و یک ملک دیگر.

1202
01:14:34,983 --> 01:14:37,818
5874 Mullie Ave.,
بخش نهم، نیواورلئان.

1203
01:14:37,885 --> 01:14:40,287
آیا این او است یا او؟
این یک او است. برویم

1204
01:15:14,321 --> 01:15:15,638
روشن!

1205
01:15:43,901 --> 01:15:46,803
<i>تست،</i>
<i>یک، دو، سه، چهار.</i>

1206
01:15:46,870 --> 01:15:50,773
<i>تست،</i>
<i>یک، دو، سه، چهار.</i>

1207
01:15:50,841 --> 01:15:55,445
<i>ATF نیواورلئان، رهبری
مصاحبه با کارول اورستاد.</i>

1208
01:15:55,513 --> 01:15:57,196
<i>شما از حق خود صرف نظر کرده اید</i>
<i>برای مشاوره، درست است؟</i>

1209
01:15:57,264 --> 01:16:00,183
<i>بله قربان.</i>
<i>باشه.</i>

1210
01:16:00,250 --> 01:16:04,504
<i>من مجذوب شدم</i>
<i>با دقت شما.</i>

1211
01:16:04,572 --> 01:16:07,357
خیلی اوقات این را نمی بینیم
سطح تخصص در اینجا،

1212
01:16:07,424 --> 01:16:09,876
و اگر همه چیز با شما خوب است،
من می خواهم از این مصاحبه استفاده کنم

1213
01:16:09,944 --> 01:16:13,630
برای آموزش همکارانم
در اجرای قانون

1214
01:16:13,697 --> 01:16:14,848
بله قربان

1215
01:16:14,916 --> 01:16:16,783
خوب خوب

1216
01:16:16,850 --> 01:16:17,900
بیایید در مورد انگیزه صحبت کنیم.

1217
01:16:17,968 --> 01:16:21,622
چرا از مواد منفجره استفاده می کنید؟
علیه نیروی دریایی آمریکا؟

1218
01:16:23,023 --> 01:16:25,925
اصلاح آقا
دولت آمریکا

1219
01:16:25,993 --> 01:16:28,094
دولت آمریکا

1220
01:16:28,162 --> 01:16:31,481
اینجا میگه شما امتحان کردی
برای ثبت نام در تفنگداران دریایی

1221
01:16:31,549 --> 01:16:33,416
رد شدی
تو سعی کردی در ارتش ثبت نام کنی،

1222
01:16:33,484 --> 01:16:35,468
دوباره رد شدی

1223
01:16:35,536 --> 01:16:37,920
چرا فکر میکنی
آنها این کار را کردند؟

1224
01:16:39,423 --> 01:16:42,359
چون آنها
میهن پرستان نمی خواهند

1225
01:16:42,427 --> 01:16:46,046
ارتش دیگر نمی شناسد
تعهد و هدف

1226
01:16:46,114 --> 01:16:50,951
آنها فکر می کردند من بیش از حد متعهد شده ام
و از نظر روانی ناپایدار است.

1227
01:16:51,018 --> 01:16:53,269
آنها نمی خواستند
ارزش من را درک کنید

1228
01:16:53,337 --> 01:16:55,589
الان می فهمند.

1229
01:16:55,656 --> 01:16:57,624
من اینطور معتقدم. بله قربان

1230
01:17:01,245 --> 01:17:03,497
شما ATF هستید، درست است؟
بله، من هستم.

1231
01:17:04,532 --> 01:17:05,882
سیگار کشیدی؟

1232
01:17:05,949 --> 01:17:07,016
نه، نه.
ولی من میتونم یکی برات بگیرم

1233
01:17:07,084 --> 01:17:08,668
آیا شما یکی را می خواهید؟
بله

1234
01:17:08,736 --> 01:17:11,487
باشه هر چیزی که بخواهی
بگو، فقط با مایک صحبت کن.

1235
01:17:11,555 --> 01:17:14,791
یک مرد همیشه می تواند بیشتر استفاده کند
الکل، تنباکو و اسلحه گرم.

1236
01:17:14,859 --> 01:17:16,927
من می توانم فکر کنم
یک چیز دیگر

1237
01:17:20,681 --> 01:17:22,766
<i>مثل انقلابی است
جنگ، می دانید منظورم چیست؟</i>

1238
01:17:22,833 --> 01:17:26,636
<i>"تروریست یک مرد، دیگری است
وطن پرست مرد،" اینطور نیست؟</i>

1239
01:17:26,704 --> 01:17:28,805
<i>- آره؟</i>
<i>- دقیقاً.</i>

1240
01:17:28,873 --> 01:17:30,490
<i>آره.</i>
<i>میفهمی.</i>

1241
01:17:32,576 --> 01:17:34,294
این برای انتقام نبود

1242
01:17:34,362 --> 01:17:35,628
در مورد چی بود؟

1243
01:17:38,666 --> 01:17:40,300
سرنوشت.

1244
01:17:40,368 --> 01:17:41,434
سرنوشت؟

1245
01:17:42,803 --> 01:17:44,320
از من پرسیدی
در مورد انگیزه های من

1246
01:17:44,389 --> 01:17:46,089
درسته درسته
روش های من

1247
01:17:47,458 --> 01:17:49,543
همه آنها به هم متصل هستند.

1248
01:17:49,610 --> 01:17:51,344
همه چیز وصل است

1249
01:17:51,411 --> 01:17:53,580
باشه کلر چطور بود
کوچور متصل است؟

1250
01:17:53,648 --> 01:17:55,248
به ماشین نیاز داشتم

1251
01:17:55,316 --> 01:17:56,732
و تمام؟
نه خب یه چیزی

1252
01:17:56,800 --> 01:17:58,885
که نمی توان آن را به من ردیابی کرد.
درسته

1253
01:17:58,953 --> 01:18:02,288
من یکی آماده داشتم تا
آن پلیس ظاهر شد

1254
01:18:02,356 --> 01:18:05,025
آن پلیس یک مامور فدرال بود.

1255
01:18:05,092 --> 01:18:07,527
لارنس مینوتی.
شریک زندگی من به او شلیک کردی

1256
01:18:07,595 --> 01:18:10,547
او... نزدیک بود او را بسوزانم
و او در حال بیدار شدن بود، می دانید؟

1257
01:18:10,614 --> 01:18:12,432
یعنی من ظالم نیستم

1258
01:18:14,735 --> 01:18:19,205
خوب، چرا "این کار را نکردی"
برای کلر کوچور؟

1259
01:18:20,575 --> 01:18:26,062
خوب، چون به او نیاز داشتم
شبیه یک قربانی کشتی به نظر برسید،

1260
01:18:26,130 --> 01:18:27,647
و یک گلوله
آن را می بخشید

1261
01:18:27,714 --> 01:18:28,932
من می بینم.

1262
01:18:29,000 --> 01:18:31,985
به خانه اش رفتم
تظاهر به خرید ماشینش

1263
01:18:32,053 --> 01:18:33,836
از پشت گرفتمش
به دهانش چسب زد

1264
01:18:33,904 --> 01:18:35,472
و پرتاب کرد
کلاهی بالای سرش

1265
01:18:35,539 --> 01:18:36,706
سپس؟

1266
01:18:36,774 --> 01:18:37,957
<i>مچ دستش را بستم</i>
<i>و مچ پاهایش</i>

1267
01:18:38,025 --> 01:18:39,526
<i>و من او را راندم</i>
<i>به جای من برگرد.</i>

1268
01:18:39,594 --> 01:18:41,377
<i>بارگیری کردم</i>
<i>دستگاه در ماشین او</i>

1269
01:18:41,445 --> 01:18:43,129
<i>و سپس او را خیس کردم</i>
<i>با بنزین.</i>

1270
01:18:43,197 --> 01:18:44,431
عیسی مسیح

1271
01:18:44,498 --> 01:18:45,582
و

1272
01:18:45,649 --> 01:18:47,217
فکر کنم میدونی
بعد از آن چه اتفاقی افتاد

1273
01:18:47,284 --> 01:18:49,085
نه، من نمی دانم. میخوام بهم بگی
باید حرف بزنی

1274
01:18:49,153 --> 01:18:51,370
یعنی میدونی بیا قهرمان.
بعد از آن چه اتفاقی افتاد؟

1275
01:18:51,438 --> 01:18:52,538
بهت میگم چیه
بعد از آن اتفاق افتاد

1276
01:18:52,606 --> 01:18:56,042
شما 543 نفر را کشتید.
در مورد آن چه احساسی دارید؟

1277
01:19:01,065 --> 01:19:04,817
فکر کنم تو قاتل بودی
درست از ابتدا

1278
01:19:07,288 --> 01:19:10,890
گاهی یک انسان کوچک
وثیقه هزینه آزادی است.

1279
01:19:10,958 --> 01:19:12,842
برای من، آن مردم
تلفات جنگ بودند،

1280
01:19:12,910 --> 01:19:14,945
<i>اما برای شما،</i>
<i>آنها فقط مدرک هستند.</i>

1281
01:19:15,012 --> 01:19:17,380
این کار را انجام خواهد داد. ما او را گرفتیم.

1282
01:19:17,448 --> 01:19:18,681
<i>چی گفتی؟</i>

1283
01:19:18,749 --> 01:19:20,901
فکر میکنی میدونی
چه چیزی در راه است

1284
01:19:20,968 --> 01:19:22,618
سرنخی نداری

1285
01:19:22,620 --> 01:19:24,821
میدونم کجا میری

1286
01:19:24,889 --> 01:19:29,492
میدونم که دور میشی
برای مدت طولانی من می دانم که.

1287
01:19:29,560 --> 01:19:31,294
این مورد خواهد بود
هرگز حتی به محاکمه نرو

1288
01:19:31,361 --> 01:19:32,428
نه؟

1289
01:19:32,496 --> 01:19:33,529
اوه

1290
01:19:33,597 --> 01:19:34,798
چون دیدم چه چیزی در راه است.

1291
01:19:34,865 --> 01:19:36,666
آیا... دارید؟ چی؟

1292
01:19:37,401 --> 01:19:38,935
در این لیوان چیست؟

1293
01:19:39,003 --> 01:19:40,603
شما دیده اید
چه می آید، ها؟

1294
01:19:40,671 --> 01:19:43,673
باشه، چی میاد؟
تو به من بگو

1295
01:19:43,691 --> 01:19:46,442
قبلا بهت گفتم
من سرنوشت دارم،

1296
01:19:46,510 --> 01:19:48,545
یک هدف

1297
01:19:48,612 --> 01:19:52,182
شیطان مانند انسان استدلال می کند،
اما خدا به ابدیت می اندیشد.

1298
01:19:52,249 --> 01:19:54,367
خوب سجده می کنم
خودم قبل از یک دنیا

1299
01:19:54,434 --> 01:19:56,703
که به جهنم می رود
در یک کیف دستی،

1300
01:19:56,771 --> 01:20:00,089
زیرا در تمام ابدیت، من هستم
اینجا و من به یاد خواهم ماند

1301
01:20:00,157 --> 01:20:02,308
این سرنوشت است.

1302
01:20:02,376 --> 01:20:04,527
یک بمب سرنوشتی دارد،

1303
01:20:04,595 --> 01:20:07,680
یک سرنوشت از پیش تعیین شده توسط
دست خالقش

1304
01:20:07,748 --> 01:20:11,167
و هر کسی که سعی در تغییر دارد
که سرنوشت نابود خواهد شد

1305
01:20:11,235 --> 01:20:14,638
هر کسی که سعی می کند جلوی آن را بگیرد
اتفاق افتادن باعث وقوع آن خواهد شد.

1306
01:20:14,705 --> 01:20:16,789
و همین است
تو نمی فهمی

1307
01:20:16,857 --> 01:20:19,008
ما برای همزیستی اینجا نیستیم

1308
01:20:19,076 --> 01:20:20,844
من اینجا هستم تا برنده شوم.

1309
01:20:20,911 --> 01:20:23,780
پس بهتره مقداری داشته باشی
مداخله الهی رفیق

1310
01:20:24,648 --> 01:20:26,833
تو به آن نیاز خواهی داشت

1311
01:20:26,900 --> 01:20:28,752
تو بهتره
مقداری K-Y داشته باشید.

1312
01:20:28,819 --> 01:20:30,554
تو به آن نیاز خواهی داشت

1313
01:20:42,449 --> 01:20:44,518
من قرار است چه کار کنم؟

1314
01:20:45,936 --> 01:20:47,387
ما شما را تعطیل می کنیم.

1315
01:20:47,538 --> 01:20:48,688
چی؟

1316
01:20:48,756 --> 01:20:49,956
آره، ما به چیزی که نیاز داریم رسیدیم.

1317
01:20:50,023 --> 01:20:52,275
پزشکی قانونی، مظنون،
یک اعتراف ما تمام شدیم.

1318
01:20:52,342 --> 01:20:55,879
آقا شاید باید ادامه بدیم
و جنایت واقعی را تماشا کنید.

1319
01:20:55,946 --> 01:20:57,497
بمباران کشتی
درسته راست میگه

1320
01:20:57,648 --> 01:20:59,816
منظورم این است که ما نمی توانیم
به تنهایی اعتراف کن

1321
01:20:59,883 --> 01:21:01,017
به یک کیس هواگیر نیاز داریم.

1322
01:21:01,085 --> 01:21:02,585
باید جمع کنیم
شواهد بیشتر

1323
01:21:02,653 --> 01:21:04,537
خب جمع آوری شواهد
خوب بود، مامور کارلی.

1324
01:21:04,605 --> 01:21:05,738
شما آن را گرفتید
کمی فراتر از آن

1325
01:21:05,806 --> 01:21:07,207
مامور کارلین کارلین.

1326
01:21:07,274 --> 01:21:08,508
اسم من کارلین است نه کارلی.

1327
01:21:08,626 --> 01:21:09,759
ما پروتکل هایی داشتیم.

1328
01:21:09,827 --> 01:21:11,227
پروتکل های سختگیرانه ای وجود دارد.

1329
01:21:11,328 --> 01:21:13,963
و بعد مجبور شدی فشارش بدهی
و حالا یک مامور مرده است.

1330
01:21:14,031 --> 01:21:16,483
آقا بر اساس یک نظریه،
که قبلا اتفاق افتاده است

1331
01:21:16,550 --> 01:21:17,934
ما تمام شدیم.
خاموشش کن

1332
01:21:18,002 --> 01:21:20,236
آن را بسته بندی کنید.
به سراغ مورد بعدی.

1333
01:21:20,303 --> 01:21:22,572
در مورد کلر چطور؟
چی...

1334
01:21:22,640 --> 01:21:24,591
Lookit، اورستاد را شارژ می کند
در قتل کوچور

1335
01:21:24,658 --> 01:21:26,176
قرار است بالا ببرد
سوالات خیلی زیاد

1336
01:21:26,243 --> 01:21:27,376
در مورد اینکه چگونه ما
شواهد را به دست آورد.

1337
01:21:27,444 --> 01:21:28,878
فهمیدم که آقا
اما در مورد کلر چطور؟

1338
01:21:28,946 --> 01:21:30,312
آیا ما عادل هستیم
پرونده را رها می کنید؟

1339
01:21:30,380 --> 01:21:31,298
سوارش کردیم
بمباران کشتی،

1340
01:21:31,365 --> 01:21:32,865
سوارش کردیم
کشتن یک مامور فدرال

1341
01:21:32,933 --> 01:21:35,068
همین برای گرفتن سوزن برای او کافی است.
من نمی توانم این را قبول کنم، قربان.

1342
01:21:35,136 --> 01:21:37,737
خب میدونی من جواب نمیدم
الاغ موش چه چیزی را می توانید بپذیرید.

1343
01:21:37,805 --> 01:21:40,340
او مهم نیست.
او را خواهد کشت

1344
01:21:40,408 --> 01:21:41,874
در 12 ساعت،
او را خواهد کشت

1345
01:21:42,076 --> 01:21:44,060
چهار روز پیش او را کشت.

1346
01:21:44,062 --> 01:21:46,829
تو تشییع جنازه بودی
چه بلایی سرت اومده؟

1347
01:21:50,618 --> 01:21:52,151
باید اتفاق می افتاد.

1348
01:21:52,219 --> 01:21:56,389
من با تأخیر در ارائه گزارشم
تا زمانی که آن مرد را گرفتیم.

1349
01:21:56,457 --> 01:21:58,607
هی، ماموریت انجام شد

1350
01:21:58,675 --> 01:22:00,610
این یک پیروزی است، داگ.

1351
01:22:07,618 --> 01:22:10,770
سلام. حالا کار من
بسته شدن است

1352
01:22:10,837 --> 01:22:13,406
وظیفه شما کمک کردن است
این بسته شدن را تسهیل کند.

1353
01:22:13,474 --> 01:22:15,775
بعد تو به من بگو
به پدرش چی بگم

1354
01:22:15,842 --> 01:22:17,944
پسر عوضی را گرفتیم.

1355
01:22:18,011 --> 01:22:19,245
ما نمی توانیم قربانیان را نجات دهیم.

1356
01:22:19,313 --> 01:22:22,899
ساختن کار ما نیست
بستگان احساس بهتری دارند

1357
01:22:22,901 --> 01:22:28,121
ما هر چیزی را که به آن اهمیت می دهیم از دست می دهیم.
این حرف شماست

1358
01:22:28,189 --> 01:22:31,190
داگ، تقصیر تو نیست
که کلر می میرد

1359
01:22:33,727 --> 01:22:35,594
بله، این یک نظریه است.

1360
01:22:40,117 --> 01:22:43,285
<i>ستوان جونیور</i>
<i>گرید دایان کری.</i>

1361
01:22:43,353 --> 01:22:45,237
<i>مارتین کایل.</i>

1362
01:22:46,407 --> 01:22:49,575
<i>فرمانده</i>
<i>فرانسیس لیسی، بازنشسته.</i>

1363
01:22:49,643 --> 01:22:52,645
<i>الین لیسی.</i>

1364
01:22:52,713 --> 01:22:55,264
<i>افسر خرده پا</i>
<i>دارن مک اندروز.</i>

1365
01:22:56,017 --> 01:22:58,167
<i>لورین مک اندروز.</i>

1366
01:22:59,570 --> 01:23:02,772
<i>تکنسین الکترونیک</i>
<i>لیزا ملویل.</i>

1367
01:23:02,840 --> 01:23:05,675
<i>خاخام روحانی</i>
<i>بنجامین مندلسون.</i>

1368
01:24:22,552 --> 01:24:24,454
دنی؟ این داگ است.

1369
01:24:24,456 --> 01:24:27,690
خوب، نمی توانم بگویم
انتظار این تماس را نداشتم

1370
01:24:27,758 --> 01:24:30,326
ببین، میدونی چی میشه
اگر این را امتحان کنید

1371
01:24:30,394 --> 01:24:32,028
ما هر دو می دانیم
اگر این کار را نکنم چه اتفاقی می افتد

1372
01:24:32,096 --> 01:24:34,664
خوب، زیاد نیست
خوکچه هندی داوطلب

1373
01:24:34,731 --> 01:24:36,465
به نام مردن
از علم

1374
01:24:36,533 --> 01:24:38,067
خوب، پس ما داریم
برای اطمینان

1375
01:24:38,135 --> 01:24:40,436
در نهایت به جایی می رسم
علاوه بر سردخانه

1376
01:24:41,071 --> 01:24:42,572
می توانید به من کمک کنید؟

1377
01:24:47,043 --> 01:24:49,261
می بینمت
وقتی به اینجا رسیدی

1378
01:24:50,831 --> 01:24:51,815
داگ؟

1379
01:24:57,938 --> 01:25:02,942
یه لطفی بکن
پس از اتمام، چراغ ها را خاموش کنید.

1380
01:25:23,497 --> 01:25:27,100
شما این کار را یک بار دیگر انجام می دهید، تنظیم می کنید
خاموش کردن هر زنگ در مفصل

1381
01:25:31,255 --> 01:25:32,421
نمی تواند آن را تحمل کند.

1382
01:25:32,489 --> 01:25:34,157
باید توده را حفظ کرد
تا حد امکان پایین

1383
01:25:34,225 --> 01:25:36,276
باید بگیری
همه چیز خاموش است

1384
01:25:41,682 --> 01:25:44,133
می توانید نگه دارید
لباس زیرت

1385
01:25:44,201 --> 01:25:45,668
خیلی ممنون.

1386
01:25:45,670 --> 01:25:49,672
فکر کردی گفتی نگفتی
باور به تغییر گذشته

1387
01:25:49,739 --> 01:25:52,408
درسته خب من هم
به خدا ایمان داشته باشید

1388
01:25:52,476 --> 01:25:53,909
فقط به کسی نگو

1389
01:25:54,078 --> 01:25:56,412
من به همه می گویم
آره؟

1390
01:25:56,480 --> 01:25:59,048
میدونی وقتی در رو باز میکنم
دریچه گاز روی این چیز...

1391
01:25:59,116 --> 01:26:02,969
آره میدونم میدان EM، خط مسطح.
من آن را دریافت کردم.

1392
01:26:03,036 --> 01:26:05,805
موضوع این است، مهم نیست
چقدر باهوش فکر می کنیم،

1393
01:26:05,873 --> 01:26:08,475
محتمل ترین نتیجه
از آزمایش کوچک ما

1394
01:26:08,542 --> 01:26:09,742
آن چهار است
روز و نیم پیش

1395
01:26:09,810 --> 01:26:12,311
شما یک تماس از
دفتر پزشکی قانونی

1396
01:26:12,379 --> 01:26:14,581
"هی، مامور کارلین،
میخوام بیای اینجا پایین

1397
01:26:14,648 --> 01:26:16,532
"چیزی هست
باید ببینی."

1398
01:26:16,599 --> 01:26:19,518
و نکته بعدی که می دانید،
تو بالای جسد ایستاده ای

1399
01:26:19,586 --> 01:26:21,420
و این شما هستید

1400
01:26:21,488 --> 01:26:26,842
خوب، شما می توانید یک میلیون بار اشتباه کنید.
فقط یکبار باید حق با شما باشد

1401
01:26:26,910 --> 01:26:29,195
علاوه بر این، فکر می کنم یادم باشد
اگر این اتفاق افتاد، درست است؟

1402
01:26:29,262 --> 01:26:31,564
بنابراین من باید روبرو شوم
نسبت به شما؟

1403
01:26:31,632 --> 01:26:34,266
آره، رو در رو
درست مثل یادداشت، فقط بزرگتر.

1404
01:26:35,719 --> 01:26:37,170
آماده ای؟

1405
01:26:37,238 --> 01:26:38,204
خیر

1406
01:26:39,223 --> 01:26:41,490
شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.

1407
01:26:43,243 --> 01:26:45,227
اگر قبلا داشته باشم چه؟

1408
01:26:45,829 --> 01:26:47,080
درسته

1409
01:27:00,394 --> 01:27:01,494
داگ؟

1410
01:27:03,497 --> 01:27:04,697
<i>داگ؟</i>

1411
01:27:04,765 --> 01:27:07,617
هی سلام؟

1412
01:27:07,685 --> 01:27:09,736
تو خوبی اونجا؟
<i>آره.</i>

1413
01:27:09,803 --> 01:27:11,554
تو خوبی؟
آره آره خوبم

1414
01:27:11,622 --> 01:27:14,389
من کنار خودم هستم

1415
01:27:17,144 --> 01:27:18,745
<i>آیا من هنوز اینجا هستم؟</i>

1416
01:27:18,812 --> 01:27:20,179
در حال حاضر. آماده ای؟

1417
01:27:20,246 --> 01:27:21,948
<i>آره، من آماده ام.</i>
<i>خیلی خب.</i>

1418
01:27:22,115 --> 01:27:23,916
<i>منتظر راه رفتن هستم
تا چهار روز پیش شما</i>

1419
01:27:23,984 --> 01:27:25,201
<i>و دمیدن</i>
به هر حال <i>ذهن شما.</i>

1420
01:27:25,268 --> 01:27:26,586
خوب، اگر این اتفاق بیفتد،
شاید بتوانید به من بگویید

1421
01:27:26,653 --> 01:27:28,053
چه چیزی شبیه است
جوان تر خود را ملاقات کنید

1422
01:27:28,121 --> 01:27:30,223
<i>خیلی خب،</i>
<i>به شما اطلاع خواهم داد.</i>

1423
01:27:30,225 --> 01:27:32,208
باشه یادت باشه
کشتی می وزد

1424
01:27:32,275 --> 01:27:34,994
ساعت 10:50 روز سه شنبه چاق،
باشه

1425
01:27:35,795 --> 01:27:36,812
<i>آره.</i>

1426
01:27:38,081 --> 01:27:39,382
در اینجا ما می رویم.

1427
01:27:40,667 --> 01:27:41,784
دیروز میبینمت

1428
01:27:41,852 --> 01:27:43,302
انشاالله.

1429
01:28:08,012 --> 01:28:09,445
<i>خوب، خوب.</i>

1430
01:28:09,512 --> 01:28:10,562
<i>- لازم نیست این کار را انجام دهید.</i>
<i>- سلام؟</i>

1431
01:28:10,630 --> 01:28:12,030
<i>شاید قبلاً داشته باشم.</i>

1432
01:28:12,098 --> 01:28:13,449
<i>شاید قبلاً داشته باشم.</i>

1433
01:28:16,486 --> 01:28:18,254
- چه لعنتی؟
- باشه، همه صبر کن.

1434
01:28:18,322 --> 01:28:21,441
ژنراتورهای ذخیره
هیچ کس حرکت نمی کند.

1435
01:28:21,508 --> 01:28:23,359
جالب بود

1436
01:28:26,913 --> 01:28:28,514
دکتر!
اون لعنتی کیه؟

1437
01:28:28,582 --> 01:28:31,684
او از کجا آمده است؟

1438
01:28:31,752 --> 01:28:35,220
خوب، بیایید او را وارد تروما کنیم.
تروما 2، تروما 2!

1439
01:28:40,476 --> 01:28:42,011
این عجیب است.

1440
01:28:43,863 --> 01:28:45,881
دفیب.
روشن!

1441
01:28:45,949 --> 01:28:47,783
دوباره شارژش کن

1442
01:28:48,402 --> 01:28:50,302
روشن!

1443
01:28:50,370 --> 01:28:52,271
شارژ تا 300
شارژ کردن.

1444
01:28:52,439 --> 01:28:53,673
روشن!

1445
01:28:55,358 --> 01:29:00,063
CPR را از سر بگیرید. یک، دو، سه، چهار،
پنج، شش، هفت، هشت

1446
01:29:26,206 --> 01:29:27,823
<i>...سی و چهار درجه.</i>

1447
01:29:27,891 --> 01:29:30,309
چهل و نه پایین ما بود
دمای فرودگاه.</i>

1448
01:29:30,377 --> 01:29:33,779
<i>در آن خواهم بود یا شاید
بالاتر از آن برای امشب.</i>

1449
01:29:33,847 --> 01:29:34,963
<i>اجازه دهید به شما نشان دهم چرا.</i>

1450
01:29:35,031 --> 01:29:36,548
<i>نگاه کن،</i>
<i>بادها شروع می شوند...</i>

1451
01:29:55,419 --> 01:29:57,153
... تعدادی از آنها
برگرد

1452
01:29:57,220 --> 01:29:59,421
دارم بهش فکر میکنم
گرفتن خالکوبی

1453
01:30:00,424 --> 01:30:01,624
وای
من یک مامور فدرال هستم.

1454
01:30:01,626 --> 01:30:03,859
من به کلیدهای شما نیاز دارم
به وسیله نقلیه نیاز دارم

1455
01:30:03,927 --> 01:30:05,811
کلید وجود دارد
در کامیون آنجا

1456
01:30:05,879 --> 01:30:07,963
کدام یک؟ همین جا؟
دست هایت را پایین بیاور

1457
01:30:08,031 --> 01:30:11,149
دست ها روی میز
دونات خود را نگه دارید. دست ها همانجا

1458
01:30:13,069 --> 01:30:14,087
به آن آب بدهید.

1459
01:30:36,093 --> 01:30:38,961
<i>این ممکن است یک
استعاره از خود هستی.</i>

1460
01:30:39,028 --> 01:30:41,497
<i>یک ماهی</i>
<i>به طور غریزی مبارزه می کند</i>

1461
01:30:41,565 --> 01:30:44,516
<i>در مقابل تقریبا</i>
<i>آنتاگونیست بدون شکل.</i>

1462
01:30:44,584 --> 01:30:46,585
<i>ماهی است</i>
<i>یک باس بزرگ.</i>

1463
01:31:00,934 --> 01:31:03,168
<i>این خبر ساعت 8:30 است.</i>

1464
01:31:03,236 --> 01:31:06,055
<i>مقامات فدرال هنوز هستند
گیج شده از خاموشی گسترده</i>

1465
01:31:06,122 --> 01:31:07,973
<i>تاریک شد</i>
<i>تمام نیمه شرقی</i>

1466
01:31:08,041 --> 01:31:10,042
<i>کشور</i>
<i>اوایل صبح امروز.</i>

1467
01:33:05,124 --> 01:33:06,358
هی!

1468
01:34:28,224 --> 01:34:29,875
عیسی مسیح

1469
01:34:35,999 --> 01:34:38,934
یک دقیقه صبر کن
هی، اشکالی نداره یک دقیقه صبر کن!

1470
01:34:39,002 --> 01:34:40,852
گوش کن کلر!

1471
01:34:40,920 --> 01:34:44,723
من یک مامور فدرال هستم.
صبر کن، صبر کن

1472
01:34:44,791 --> 01:34:46,258
باشه، اشکالی نداره
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.

1473
01:34:46,326 --> 01:34:48,927
من یک مامور فدرال هستم.
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.

1474
01:34:50,196 --> 01:34:51,897
تو در امان هستی
حالت خوبه، باشه؟

1475
01:34:51,965 --> 01:34:54,049
من یک مامور فدرال هستم.
تو در امان هستی

1476
01:34:54,117 --> 01:34:56,151
تو در امان هستی
به من نگاه کن بیا اینجا

1477
01:34:56,218 --> 01:34:58,703
تو در امان هستی
او رفته است. باشه؟

1478
01:35:00,957 --> 01:35:02,158
منو از اینجا ببر بیرون!

1479
01:35:02,225 --> 01:35:03,392
بسیار خوب. بسیار خوب.

1480
01:35:03,459 --> 01:35:05,594
منو از اینجا ببر بیرون!

1481
01:35:05,662 --> 01:35:09,215
همه چیز درست است.
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.

1482
01:35:10,784 --> 01:35:11,950
منو از اینجا بیرون کن

1483
01:35:12,018 --> 01:35:13,518
خیلی خب،
بگذار پایت را بگیرم

1484
01:35:13,586 --> 01:35:16,405
همه چیز درست است. همه چیز درست است.
همه چیز درست است.

1485
01:35:19,092 --> 01:35:21,576
هی به من نگاه کن
به من نگاه کن

1486
01:35:21,645 --> 01:35:24,263
من تو رو میگیرم
از اینجا برو، باشه؟

1487
01:35:24,331 --> 01:35:25,847
بسیار خوب.

1488
01:35:40,247 --> 01:35:43,282
از کجا فهمیدی
کلید این کامیون باشد؟

1489
01:35:43,350 --> 01:35:46,101
این سوال خوبی است.
من نمی دانستم.

1490
01:35:49,522 --> 01:35:51,640
او تروریست است؟
آره

1491
01:35:51,708 --> 01:35:54,159
نام او است
کارول اورشتات

1492
01:35:54,227 --> 01:35:56,228
من بخشی از یک ویژه هستم
واحد نظارت

1493
01:35:56,296 --> 01:35:57,913
ما او را تعقیب کرده ایم.

1494
01:35:57,980 --> 01:36:02,283
او در حال برنامه ریزی برای منفجر کردن
فری کانال خیابان امروز ساعت 10:50.

1495
01:36:05,722 --> 01:36:07,089
پس ما می رویم
به پلیس؟

1496
01:36:07,156 --> 01:36:08,874
نه، خیلی پیچیده است.

1497
01:36:08,942 --> 01:36:10,809
تا زمانی که ما آنها را بالا ببریم
سرعت، کشتی از بین خواهد رفت.

1498
01:36:10,877 --> 01:36:12,578
باید مستقیم برویم
به اسکله الجزیره

1499
01:36:12,645 --> 01:36:13,845
من فکر نمی کنم
شما می خواهید آن را.

1500
01:36:13,913 --> 01:36:15,448
داری میبازی
خون بیش از حد

1501
01:36:15,482 --> 01:36:17,183
نه من باید درستش کنم
من فقط یک ساعت و 40 دقیقه وقت داشتم

1502
01:36:17,250 --> 01:36:18,667
برای رسیدن به این مرد

1503
01:36:18,735 --> 01:36:22,204
اگر موفق نشدی چه؟
آن وقت چه اتفاقی می افتد؟

1504
01:36:22,271 --> 01:36:24,223
اگر موفق نشوم...

1505
01:36:26,159 --> 01:36:27,626
چی؟

1506
01:36:28,694 --> 01:36:29,895
خانه شما در راه است.

1507
01:36:29,963 --> 01:36:31,563
از خانه شما می رویم،
و من پاک خواهم شد

1508
01:36:31,765 --> 01:36:33,682
من تو را پیاده می کنم.
باشه؟

1509
01:36:33,750 --> 01:36:35,584
بسیار خوب.

1510
01:36:36,519 --> 01:36:38,104
هی، زنجبیل.

1511
01:36:38,871 --> 01:36:40,789
او از غریبه ها متنفر است.

1512
01:36:40,857 --> 01:36:42,257
به چیزی نیاز داری؟

1513
01:36:42,325 --> 01:36:44,226
شما پاک می شوید
من از این مراقبت خواهم کرد.

1514
01:36:44,293 --> 01:36:45,678
مطمئنی؟
من می توانم آن را برای شما مقید کنم.

1515
01:36:45,745 --> 01:36:47,796
نه، مطمئنم.
تو برو جلو

1516
01:36:47,863 --> 01:36:50,232
من باید یکی از آنها را قرض بگیرم
با این حال، کت های دوست پسر شما.

1517
01:36:50,299 --> 01:36:51,567
مطمئنا

1518
01:37:38,748 --> 01:37:40,932
هی، اوه، گوش کن

1519
01:37:41,000 --> 01:37:42,284
شما نباید آن را بپوشید.

1520
01:37:42,352 --> 01:37:44,352
چی؟

1521
01:37:44,420 --> 01:37:45,821
چرا نمی پوشی
متفاوت؟

1522
01:37:45,889 --> 01:37:49,124
یکی آبی و سفید.
هر چیزی این فقط...

1523
01:37:49,191 --> 01:37:50,759
فقط به من اعتماد کن

1524
01:37:50,827 --> 01:37:54,480
مقتول لباسی شبیه به تن داشت
که و این خوب نخواهد بود.

1525
01:37:55,998 --> 01:37:58,333
باشه
به من اعتماد کن

1526
01:37:58,401 --> 01:38:02,754
باشه، اوه، من - میرم عوض کنم.
من بلافاصله بیرون خواهم آمد.

1527
01:38:13,166 --> 01:38:15,100
همین جا بایست!
حرکت نکن!

1528
01:38:15,167 --> 01:38:17,319
حرکت نکن
من به پلیس زنگ می زنم.

1529
01:38:17,386 --> 01:38:19,037
من پلیس هستم
نه، شما نیستید.

1530
01:38:19,105 --> 01:38:20,772
بله، من هستم.
نه، نیستی!

1531
01:38:20,840 --> 01:38:21,857
از من نپرسیدی
هر گونه سوال

1532
01:38:21,924 --> 01:38:23,392
تو نگرفتی
یک بیانیه

1533
01:38:23,460 --> 01:38:27,145
و تو می دانستی خانه من کجاست
بود، آنچه در کمد من است.

1534
01:38:27,213 --> 01:38:28,697
تو کی هستی؟

1535
01:38:28,765 --> 01:38:31,116
من داگ کارلین هستم.
من یک نماینده ATF هستم.

1536
01:38:31,184 --> 01:38:33,919
من بخشی از یک نظارت ویژه هستم
واحدی که مرد را ردیابی می کند

1537
01:38:33,986 --> 01:38:35,754
که قصد کشتن تو را داشت
از کجا بدانم؟

1538
01:38:35,821 --> 01:38:37,522
کلاه روی سرم بود.
شما می توانید او باشید.

1539
01:38:37,590 --> 01:38:38,674
فقط در مورد آن فکر کن، کلر.

1540
01:38:38,741 --> 01:38:40,375
به صورت من نگاه کن
صورت مرد را خاراندید.

1541
01:38:40,443 --> 01:38:42,127
آیا من خراش دارم
روی صورت من؟

1542
01:38:42,195 --> 01:38:44,313
تو او را خراش دادی،
نه؟

1543
01:38:44,380 --> 01:38:46,147
برو روی زمین

1544
01:38:47,249 --> 01:38:49,067
حالا! برو روی زمین!

1545
01:38:52,055 --> 01:38:53,606
تمام راه!

1546
01:38:56,826 --> 01:38:58,960
ATF نیواورلئان،
مامور دانلی

1547
01:38:59,028 --> 01:39:03,231
بله، آیا مامور داگلاس وجود دارد؟
کارلین از آن شعبه کار می کند؟

1548
01:39:03,299 --> 01:39:06,201
<i>بله، وجود دارد،</i>
<i>اما او در حال حاضر اینجا نیست.</i>

1549
01:39:06,269 --> 01:39:08,119
آیا شما می خواهید
پیام بگذارید؟

1550
01:39:08,187 --> 01:39:10,138
میشه توضیح بدی
او برای من، لطفا؟

1551
01:39:10,206 --> 01:39:12,707
چقدر قد، رنگ پوست.

1552
01:39:12,775 --> 01:39:17,779
من نمی دانم. او 6/3 اینچ است
مشکی، بد قیافه نیست

1553
01:39:20,516 --> 01:39:23,084
باشه ازش بخواه دوباره با من تماس بگیره

1554
01:39:23,152 --> 01:39:26,672
در 877-504-8423.

1555
01:39:26,739 --> 01:39:28,473
باشه صبر کن
پد تلفنم خالی است

1556
01:39:28,541 --> 01:39:29,825
خیلی خب، فهمیدم

1557
01:39:31,627 --> 01:39:32,494
سلام؟

1558
01:39:37,650 --> 01:39:38,967
بلند شو

1559
01:39:46,209 --> 01:39:48,326
آیا شما می خواهید
حقیقت را به من بگو؟

1560
01:39:48,394 --> 01:39:51,679
میخوای به من بگی چرا
اینجا، چرا این اتفاق می افتد

1561
01:39:51,698 --> 01:39:54,449
و هیچ کدام منطقی نیست؟
هیچ کدام از آن.

1562
01:39:56,102 --> 01:39:57,469
اگه داشتی چی
به کسی گفتن

1563
01:39:57,537 --> 01:39:58,837
مهمترین
چیزی در جهان،

1564
01:39:58,905 --> 01:40:01,239
اما شما می دانستید که آنها می خواهند
هرگز باورت نمیشه

1565
01:40:03,209 --> 01:40:04,392
چه کاری انجام می دهید؟

1566
01:40:05,462 --> 01:40:07,629
من سعی می کنم.

1567
01:40:07,696 --> 01:40:10,399
شما هرگز نمی دانید
چیزی که ممکن است کسی باور کند

1568
01:40:16,722 --> 01:40:21,192
من نمیفهمم چیه...
چه اتفاقی می افتد.

1569
01:40:45,601 --> 01:40:47,436
من باید عجله کنم
و به آنجا برو

1570
01:40:47,503 --> 01:40:50,338
چرا تنها هستی
چه کسی می تواند او را متوقف کند؟

1571
01:40:50,406 --> 01:40:52,491
خوب، چون من تنها هستم
کسی که نقشه اش را می داند

1572
01:40:52,559 --> 01:40:54,092
من تنها کسی هستم که می دانم
جایی که او قرار است باشد

1573
01:40:54,159 --> 01:40:55,827
و دقیقا
کاری که او قرار است انجام دهد

1574
01:40:55,895 --> 01:40:57,529
شما از کجا می دانید؟

1575
01:40:57,597 --> 01:41:00,432
یعنی از کجا فهمیدی
آن چیزها در مورد من؟

1576
01:41:00,500 --> 01:41:02,267
خب،
به خاطر استدلال،

1577
01:41:02,334 --> 01:41:04,937
فقط بگوییم که
دولت دستگاه خاصی دارد

1578
01:41:04,954 --> 01:41:09,191
که به من اجازه می دهد بدانم چیست
زودتر از موعد اتفاق می افتد

1579
01:41:09,259 --> 01:41:11,643
پس چطور من را نشناختی
قرار بود اسلحه بر سرت بکشد؟

1580
01:41:11,711 --> 01:41:14,279
من انجام دادم. نه، نداشتم.

1581
01:41:17,967 --> 01:41:20,085
آیا این اشکالی ندارد؟
آره خوبه

1582
01:41:21,504 --> 01:41:23,071
یک ثانیه

1583
01:41:27,627 --> 01:41:30,778
من فکر می کنم که می ماند.
آیا این اشکالی ندارد؟

1584
01:41:30,847 --> 01:41:32,147
آره عالیه

1585
01:41:32,215 --> 01:41:32,997
باشه

1586
01:41:35,217 --> 01:41:37,052
بسیار خوب.
من در این کار خیلی خوب نیستم.

1587
01:41:37,119 --> 01:41:38,787
تو خیلی خوبی

1588
01:41:52,285 --> 01:41:54,102
قضیه چیه؟

1589
01:41:55,104 --> 01:41:56,621
عیسی مسیح

1590
01:41:59,909 --> 01:42:03,078
من چیزی را تغییر ندادم

1591
01:42:03,145 --> 01:42:05,413
من باید بروم
و تو باید با من بروی بیا

1592
01:42:05,481 --> 01:42:07,148
چی؟

1593
01:42:07,216 --> 01:42:08,449
فکر کردم گفتی
الان امن بودم

1594
01:42:08,518 --> 01:42:09,718
من اشتباه کردم
من اشتباه کردم

1595
01:42:09,785 --> 01:42:11,753
الان باید با من برو
همین الان

1596
01:42:12,755 --> 01:42:14,956
صبر کن صبر کن!
جوابش را نده

1597
01:42:17,293 --> 01:42:18,560
جوابش را نده
من آن را به شما ثابت خواهم کرد.

1598
01:42:18,628 --> 01:42:19,761
اون دوست شماست
بث تماس می گیرد.

1599
01:42:19,829 --> 01:42:21,662
اجازه دهید دستگاه آن را بردارد.
او خواهد گفت،

1600
01:42:21,730 --> 01:42:23,215
<i>"سلام، کلر.
بث است. شما آنجا هستید؟</i>

1601
01:42:23,282 --> 01:42:25,000
"متأسفم
خیلی زود بهت زنگ بزنم

1602
01:42:25,067 --> 01:42:28,570
"اما وقتی به من زنگ نزدی
دیشب نگران شدم."

1603
01:42:28,638 --> 01:42:31,423
<i>کلر؟ سلام، بث است.</i>
<i>آنجا هستی؟</i>

1604
01:42:31,490 --> 01:42:33,075
<i>متأسفم</i>
<i>خیلی زود با شما تماس گرفتم،</i>

1605
01:42:33,142 --> 01:42:34,960
<i>اما تو گفتی که میخواهی
وقتی به خانه رسیدی با من تماس بگیر،</i>

1606
01:42:35,028 --> 01:42:37,095
<i>و زمانی که این کار را نکردید،</i>
<i>من شروع به نگرانی کردم.</i>

1607
01:42:37,163 --> 01:42:38,830
بث، این یک شوخی است؟
<i>اوه، هی، هی! نه.</i>

1608
01:42:38,897 --> 01:42:40,581
<i>مثل--همانطور که گفتم، من فقط بودم
نگران شما هستم، همین.</i>

1609
01:42:40,649 --> 01:42:42,901
فعلا نمیتونم حرف بزنم
کسی اینجاست بعدا بهت زنگ میزنم

1610
01:42:42,968 --> 01:42:44,269
<i>کلر...</i>

1611
01:42:44,337 --> 01:42:47,138
باور کن تنها تو هستی
با من امن خواهد بود

1612
01:42:47,206 --> 01:42:49,107
باشه
برویم

1613
01:42:54,030 --> 01:42:55,663
من نمی فهمم.

1614
01:42:55,731 --> 01:42:59,600
چرا فقط با پلیس تماس نمی گیریم و
آیا آنها او را در اسکله دستگیر می کنند؟

1615
01:42:59,668 --> 01:43:01,753
او بمب را خاموش می کند
همانجا در محل

1616
01:43:01,821 --> 01:43:03,388
او نمی تواند بداند
او به خطر افتاده است

1617
01:43:03,456 --> 01:43:05,557
تا زمانی که برای او خیلی دیر شده است
برای انجام هر کاری در مورد آن

1618
01:43:05,625 --> 01:43:08,493
او تایمر را تنظیم می کند، برو
پیاده، سوار موتور سیکلتش شود

1619
01:43:08,561 --> 01:43:11,330
و سوار به هلال
پل شهر برای تماشا.

1620
01:43:11,332 --> 01:43:13,498
باشه پس چی؟

1621
01:43:13,566 --> 01:43:15,384
بمب را خنثی می کنی؟

1622
01:43:15,451 --> 01:43:17,619
سپس بمب را خنثی می کنم.

1623
01:44:15,761 --> 01:44:17,629
کامیون من آنجاست

1624
01:44:27,240 --> 01:44:29,240
این همه آدم
او آنجاست.

1625
01:44:29,308 --> 01:44:30,826
کجا؟

1626
01:44:30,893 --> 01:44:34,012
کت نظامی را می بینید
آمدن به این سمت؟

1627
01:44:37,850 --> 01:44:39,585
فقط همینه که گفتی

1628
01:44:39,652 --> 01:44:42,921
خوب، شما آنها را می بینید
افسران پشت سر شما؟

1629
01:44:42,989 --> 01:44:45,223
آره
وقتی کشتی پیاده می شود،

1630
01:44:45,291 --> 01:44:47,742
میخوام بهشون بگی
در مورد بمب، باشه؟

1631
01:44:47,810 --> 01:44:50,195
آنها مرا باور خواهند کرد؟
آنها بهتر است شما را باور کنند.

1632
01:44:50,263 --> 01:44:51,612
بیا،
من را دستگیر خواهند کرد

1633
01:44:51,680 --> 01:44:52,530
دستگیرت نمیکنن

1634
01:44:52,598 --> 01:44:53,982
آنها شما را خواهند برد
به بازداشتگاه

1635
01:44:54,050 --> 01:44:56,584
تو خوب میشی
این چیز خوبی است.

1636
01:44:56,652 --> 01:44:58,136
برنگرد

1637
01:45:04,693 --> 01:45:05,927
داگ...

1638
01:45:08,964 --> 01:45:10,365
مراقب باشید.

1639
01:45:43,316 --> 01:45:45,183
<i>توجه شما، لطفا.</i>

1640
01:45:45,251 --> 01:45:47,736
<i>مسافران مجاز نیستند</i>
<i>روی عرشه ماشین</i>

1641
01:45:47,803 --> 01:45:50,555
<i>زمانی که کشتی در حال حرکت است.</i>

1642
01:45:57,363 --> 01:45:58,730
آقا! آقا

1643
01:45:58,798 --> 01:46:01,516
ببخشید قربان، شما می خواهید
باید به عرشه بالایی حرکت کرد.

1644
01:46:01,518 --> 01:46:02,584
مسافران
اینجا مجاز نیستند

1645
01:46:02,652 --> 01:46:04,002
باشه

1646
01:46:43,493 --> 01:46:45,693
باورم نمیشه
آنها به موقع هستند.

1647
01:46:45,761 --> 01:46:48,046
بیا این پسرا رو بگیریم
به حزب خود

1648
01:47:10,702 --> 01:47:12,670
مامان!

1649
01:48:55,057 --> 01:48:57,308
ببخشید قربان؟ آقا!

1650
01:48:57,376 --> 01:49:00,912
هیچ مسافری مجاز نیست
روی عرشه ماشین در حین حمل و نقل

1651
01:49:04,032 --> 01:49:06,350
مسافر ممنوع است قربان

1652
01:49:20,850 --> 01:49:21,916
برویم برویم

1653
01:50:19,641 --> 01:50:22,377
این سرنوشت است، اورشتات.

1654
01:50:22,445 --> 01:50:25,413
شیطان مانند یک مرد استدلال می کند،
اما خدا به ابدیت می اندیشد.

1655
01:50:28,134 --> 01:50:29,917
چی گفتی؟

1656
01:50:29,985 --> 01:50:33,304
میگم کمی طول میکشه
مداخله الهی در اینجا، رفیق.

1657
01:50:35,424 --> 01:50:37,108
دارم میام بیرون

1658
01:50:45,117 --> 01:50:46,967
چی گفتی

1659
01:50:47,853 --> 01:50:49,704
فکر میکردم وطن پرست هستی

1660
01:50:49,772 --> 01:50:51,122
اوه، من هستم.

1661
01:50:52,190 --> 01:50:54,942
میهن پرستی
نیاز به فداکاری دارد

1662
01:50:55,010 --> 01:50:56,745
من حاضرم فداکاری کنم

1663
01:50:56,812 --> 01:50:58,312
آره؟ سازمان بهداشت جهانی؟ او؟ من؟

1664
01:50:58,380 --> 01:51:01,182
شما حاضرید فداکاری کنید
دیگران، اما نه خودتان.

1665
01:51:01,249 --> 01:51:03,101
درخت آزادی
باید تجدید شود

1666
01:51:03,169 --> 01:51:05,537
با خون
میهن پرستان و ظالم

1667
01:51:06,806 --> 01:51:07,839
درسته

1668
01:51:07,906 --> 01:51:09,174
گاهی اوقات
کمی وثیقه انسانی

1669
01:51:09,241 --> 01:51:11,709
بهای آزادی است،
اینطور نیست؟

1670
01:51:16,649 --> 01:51:18,550
اورستاد تو کی هستی؟

1671
01:51:21,787 --> 01:51:23,071
تو کی هستی؟

1672
01:51:25,891 --> 01:51:28,059
قرار نیست
اینطور بودن

1673
01:51:55,671 --> 01:51:57,271
شما خوبی؟

1674
01:52:00,492 --> 01:52:01,809
من او را کشتم.

1675
01:52:01,876 --> 01:52:03,428
نه، نکردی. من انجام دادم.

1676
01:52:03,496 --> 01:52:06,381
<i>ساعت 10:48 است</i>
<i>در سه شنبه چربی، Mardi Gras.</i>

1677
01:52:06,448 --> 01:52:09,000
<i>حالا برگردیم</i>
<i>در زمان 1964.</i>

1678
01:52:09,068 --> 01:52:11,419
ما داریم میمیریم
نه، ما نیستیم.

1679
01:52:11,486 --> 01:52:14,072
<i>...در 105.3 FM،</i>
<i>قلب نیواورلئان.</i>

1680
01:52:14,139 --> 01:52:16,107
گاز بزن

1681
01:52:16,174 --> 01:52:17,342
گاز بزن!

1682
01:52:23,165 --> 01:52:26,668
دست هایت را در هوا بگذار و
همین حالا از وسیله نقلیه خارج شوید!

1683
01:52:28,421 --> 01:52:30,855
الان می ریم بیرون،
همه می میرند

1684
01:52:32,324 --> 01:52:34,809
فرصت دارید تا
شمارش سه

1685
01:52:34,876 --> 01:52:35,827
آن را بزن.

1686
01:52:35,894 --> 01:52:36,761
یکی...

1687
01:54:49,361 --> 01:54:52,947
اما دخترم در آن کشتی است.
لطفا لطفا

1688
01:54:54,082 --> 01:54:56,317
خدایا دخترم!

1689
01:55:10,799 --> 01:55:12,266
کریسی!

1690
01:55:13,368 --> 01:55:14,052
کریسی!

1691
01:55:14,202 --> 01:55:16,654
اوه کریسی! کریسی!
این مامان من است!

1692
01:55:16,722 --> 01:55:17,855
مامان!

1693
01:55:23,878 --> 01:55:27,147
خانم؟ ما به شما نیاز داریم
برای ماندن در اینجا

1694
01:55:27,215 --> 01:55:29,350
کسی در راه است
برای گرفتن بیانیه

1695
01:55:29,417 --> 01:55:31,836
و از شما بپرسم
چند سوال، باشه؟

1696
01:55:56,661 --> 01:55:57,895
بابی

1697
01:55:57,963 --> 01:55:59,130
داگ

1698
01:55:59,198 --> 01:56:00,498
حال شما چطور است؟
بسیار خوب.

1699
01:56:00,566 --> 01:56:03,100
یک زنده اینجا گرفتم
او را از نوشیدنی بیرون کشید.

1700
01:56:03,168 --> 01:56:04,836
به نوعی درگیر است
در همه اینها

1701
01:56:09,541 --> 01:56:10,457
باشه

1702
01:56:16,265 --> 01:56:17,815
حال شما چطور است؟

1703
01:56:17,882 --> 01:56:19,050
داگ؟

1704
01:56:20,118 --> 01:56:21,718
درست است.

1705
01:56:24,790 --> 01:56:26,107
شما خوبی؟

1706
01:56:26,174 --> 01:56:27,241
آره

1707
01:56:31,780 --> 01:56:33,096
آیا ما ملاقات کرده ایم؟

1708
01:56:34,950 --> 01:56:37,752
آره آره، داریم.

1709
01:56:41,824 --> 01:56:43,391
اشکالی ندارد. بیا

1710
01:56:44,076 --> 01:56:45,392
بیا

1711
01:57:00,475 --> 01:57:02,309
شما خوبی؟
آره

1712
01:57:02,377 --> 01:57:04,328
مطمئنی؟
آره

1713
01:57:04,396 --> 01:57:07,064
باشه من تو را می گیرم
گرم شد

1714
01:57:08,400 --> 01:57:10,635
<i>♪ بسیار خوب،</i>
<i>نگران نباش عزیزم</i>

1715
01:57:10,702 --> 01:57:14,838
<i>♪ نگران نباش عزیزم،</i>
<i>نگران نباش عزیزم ♪</i>

1716
01:57:16,975 --> 01:57:18,409
چیست؟

1717
01:57:19,194 --> 01:57:21,546
هوم؟
چیست؟

1718
01:57:26,652 --> 01:57:27,752
داگ

1719
01:57:29,838 --> 01:57:31,972
اگه داشتی چی
به کسی گفتن

1720
01:57:32,040 --> 01:57:33,540
مهمترین
چیزی در جهان،

1721
01:57:33,609 --> 01:57:36,293
اما شما می دانستید که آنها می خواهند
هرگز باورت نمیشه

1722
01:57:37,746 --> 01:57:39,046
من سعی می کنم.

1723
01:57:48,706 --> 01:57:50,191
خیر

1724
01:57:50,258 --> 01:57:53,978
<i>♪ آه او با من چه می کند</i>

1725
01:57:54,045 --> 01:57:58,149
<i>♪ وقتی با من عشق می ورزد،</i>
<i>و او می گوید</i>

1726
01:57:58,217 --> 01:58:02,153
<i>♪ نگران نباش عزیزم،</i>
<i>نگران نباش عزیزم</i>

1727
01:58:02,221 --> 01:58:04,054
<i>♪ نگران نباش عزیزم</i>

1728
01:58:04,122 --> 01:58:06,707
<i>♪ همه چیز معلوم خواهد شد</i>
<i>خیلی خب</i>

1729
01:58:06,775 --> 01:58:10,261
<i>♪ نگران نباش عزیزم،</i>
<i>نگران نباش عزیزم</i>

1730
01:58:10,328 --> 01:58:12,129
<i>♪ نگران نباش عزیزم</i>

1731
01:58:12,197 --> 01:58:13,997
<i>♪ همه چیز معلوم خواهد شد</i>
<i>خیلی خب ♪</i>

1732
01:58:15,367 --> 01:58:18,936
<i>♪ من قبلا اینجا بوده ام</i>

1733
01:58:20,705 --> 01:58:24,308
<i>♪ برای اطلاعات بیشتر برمی گردم</i>

1734
01:58:25,910 --> 01:58:31,215
<i>♪ شاید این بار بتوانم بمانم</i>

1735
01:58:34,352 --> 01:58:36,153
<i>♪ Forevermore</i>

1736
01:58:39,724 --> 01:58:41,959
<i>♪ Forevermore</i>

1737
01:58:51,903 --> 01:58:57,341
<i>♪ تعجب می کنم که چه</i>
<i>آینده می آورد</i>

1738
01:58:57,409 --> 01:59:02,513
<i>♪ فالگیرها</i>
<i>و ماشین های زمان</i>

1739
01:59:02,581 --> 01:59:08,285
<i>♪ من پیش بینی می کنم که آنها چه خواهند کرد</i>
<i>برای من پیش بینی کن</i>

1740
01:59:09,654 --> 01:59:13,957
<i>♪ که نگه خواهم داشت</i>
<i>برمیگردم پیش شما</i>

1741
01:59:14,025 --> 01:59:16,193
<i>♪ برمیگردم پیش شما</i>

1742
01:59:16,261 --> 01:59:18,662
<i>♪ من به شما بازمی گردم</i>

1743
01:59:18,730 --> 01:59:21,499
<i>♪ من به شما بازمی گردم</i>

1744
01:59:21,566 --> 01:59:24,235
<i>♪ آره، من برمیگردم پیش شما</i>

1745
01:59:24,302 --> 01:59:29,273
<i>♪ یک روز آنها آن را درست می کنند</i>

1746
01:59:29,341 --> 01:59:35,579
<i>♪ من زندگی خواهم کرد و خواهم مرد</i>
<i>یک میلیون بار</i>

1747
01:59:35,647 --> 01:59:40,251
<i>♪ تا زمانی که تو مال منی</i>

1748
01:59:41,686 --> 01:59:46,123
<i>♪ من به شما بازمی گردم</i>

1749
01:59:46,191 --> 01:59:51,629
<i>♪ به شما برمی گردم،</i>
<i>من مدام پیش شما می آیم</i>

1750
01:59:51,696 --> 01:59:55,566
<i>♪ به شما برمی گردم،</i>
<i>من مدام پیش شما می آیم</i>

1751
01:59:55,634 --> 01:59:57,868
<i>♪ برگرد و برو</i>
<i>سر راست</i>

1752
01:59:57,935 --> 02:00:00,471
<i>♪ دوباره می بینمت عزیزم</i>

1753
02:00:00,539 --> 02:00:03,140
<i>♪ فردا، دیروز</i>

1754
02:00:03,208 --> 02:00:06,843
<i>♪ غیر ممکن است</i>
<i>ترک کن عزیزم</i>

1755
02:00:06,911 --> 02:00:11,649
<i>♪ هر روز و هر روز،</i>
<i>من میبرمت عزیزم</i>

1756
02:00:11,716 --> 02:00:16,253
<i>♪ آنها به آن دژاوو می گویند،</i>
<i>اما من فقط عاشق تو هستم</i>

1757
02:00:19,591 --> 02:00:21,725
<i>♪ آنها آن را دژاوو</i> می نامند

1758
02:00:21,793 --> 02:00:24,895
<i>♪ من فقط عاشق تو هستم</i>

1759
02:00:24,962 --> 02:00:26,963
<i>♪ آنها آن را دژاوو</i> می نامند

1760
02:00:27,031 --> 02:00:29,833
<i>♪ اما من فقط</i>
<i>عاشق تو هستم</i>

1761
02:00:29,901 --> 02:00:31,468
<i>♪ عاشق تو هستم</i>

1762
02:00:32,237 --> 02:00:33,270
<i>♪ Forevermore</i>

1763
02:00:33,338 --> 02:00:35,172
<i>♪ من فقط عاشق تو هستم</i>

1764
02:00:35,240 --> 02:00:36,240
<i>♪ من عاشقم</i>

1765
02:00:37,709 --> 02:00:39,276
<i>♪ برای همیشه،</i>
<i>من فقط عاشق تو هستم</i>

1766
02:00:39,344 --> 02:00:43,113
<i>♪ من به شما بازمی گردم</i>

1767
02:00:43,181 --> 02:00:46,883
<i>♪ قبلا اینجا بوده ام،</i>
<i>به شما بازگردید</i>

1768
02:00:50,054 --> 02:00:52,590
<i>♪ برمیگردم پیش شما</i>

1769
02:00:52,657 --> 02:00:57,328
<i>♪ شاید این بار بتوانم بمانم</i>

1770
02:01:00,632 --> 02:01:03,234
<i>♪ برمیگردم پیش شما</i>

1771
02:01:03,301 --> 02:01:05,902
<i>♪ برمیگردم پیش شما</i>

1772
02:01:05,970 --> 02:01:08,171
<i>♪ برمیگردم پیش شما</i>

1773
02:01:09,407 --> 02:01:12,643
<i>♪ بارها و بارها و بارها</i>

1774
02:01:14,045 --> 02:01:17,781
<i>♪ من قبلا اینجا بوده ام</i>

1775
02:01:19,317 --> 02:01:23,487
<i>♪ برای اطلاعات بیشتر برمی گردم</i>

1776
02:01:24,623 --> 02:01:30,361
<i>♪ شاید این بار بتوانم بمانم </i>